Madame Bovary : livet i provinsen

Dette skæbnedrama om en snobbet lille lægefrue i en lille fransk provinsby i Normandiet, udkom første gang i 1857, og vakte skandale for sin realisme og kynisme. Den er udkommet i utallige udgaver på dansk, senest i 1996 i Uffe Harders udmærkede oversættelse. Nu er bogen så kommet i en fin ny oversættelse, mere mundret og flydende, ved Hans Peter Lund. Emma er gift med Charles, en ikke videre opvakt læge, men hendes ambitioner rækker langt videre. Bag en facade af bourgeositet, lurer katastroferne, Emmas ambitioner og drømmeliv fører hende ud i diverse affærer med mænd af en anden støbning end Charles, og fører dem også ud i et økonomisk morads, hvorfra der ikke er nogen vej tilbage. Emma begår selvmord, Charles dør af sorg, og den lille pige fra ægteskabet ender på fabrik. Ikke megen idyl her, men en hudløs, afslørende beretning om livet i den franske provins, så langt fra det glitrende liv i Paris som muligt, og et hudløst portræt af den ambitiøse Emma og den vege Charles, og den vrimmel af personer der befolker romanen, og en skildring af en verden af i går, i al sin primitivitet, og i al sin standsopdeling.

Read the full assessment

Der er udkommet utallige udgaver af romanen fra 1857. Den seneste udkom i 2004 i Hans Peter Lunds oversættelse. Denne billigbogsudgave er et genoptryk af Uffe Harders oversættelse fra 1967 som udkom i Gyldendals bibliotek. Verdenslitteratur. Gustave Flaubert regnes for én af fædrene til realismens gennembrud, og romanen leverer et krast og dengang uhørt realistisk portræt af sin tid og en samling snobbede eller latterlige provinsboere, og ikke mindst af den sværmeriske Madame Bovary. Hun føler sig kvalt af det provinsielle miljø, alt for langt fra det eftertragtede og glitrende Paris, og hendes affærer og økonomiske uforstand medfører som bekendt hele den lille families undergang og død. Som nutidig læser forstår man, hvordan Flauberts kølige dissektion af det romantiske, sværmeriske og kælne, har svirpet som et piskeslag på datidens litterære parnas.

Read the full assessment

Historien om den lidenskabelige Emma Bovary, der kan sætte sind og sanser i kog, er ikke til at komme udenom. Det er fransk forlystelses-fortælling uden sidestykke. Da ’Madame Bovary’ udkom i 1857, v...

Read review