Mellem akterne

Mellem akterne er Virginia Woolfs (1882-1941) sidste roman, udgivet få måneder efter hendes død. Nu er den her i dansk oversættelse. Og det er vel nok på tide, for ganske vist hører den ikke til hendes hovedværker, men den er bestemt værd at læse. Den foregår i England i 1939, hvor man på godset Pointz Hall lægger plæne til det lokale festspil, der opføres for at skaffe penge til elektrisk lys i landsbykirken. Det er et storladent stykke, som viser klip af Englands historie. Og imens brummer flyvemaskinerne, svalerne flyver lavt, en regnbyge truer stemningen, og publikums opmærksomhed er delt mellem stykket, almindelig småsnak og udbedring af make up, eller tanker, der går på afveje. Således etablerer teksten flere lag: Fortællingen om teaterstykket og dets publikum er træfsikker og morsom. Samtidig skildres et samfund i opløsning, på randen af krig og katastrofe, hvor man for (måske) sidste gang samles omkring en indsamling til kirkens forskønnelse. Og under alt dette strømmer en meget Woolf'sk tone: Om det fragmenterede, splittede liv i moderniteten, om identiteter, der kun eksisterer som spejlinger, og om mennesker, der går hver deres veje på trods af græsplænens postulerede fællesskab. Romanen er ikke nem på grund af det fragmenterede og de indre monologer, men hvor skriver hun dog godt! Læs den - you're worth it - og anbefal den til litteratur- og sprogelskere.

Read the full assessment