Nattens stemme

Forsiden og bagsiden på denne digtsamling viser en ung fyr med et fast blik og en smøg i flaben. Sammen med forfatterens mystiske fremstilling, henvender digtsamlingen sig til unge, der tiltrækkes af skikkelser som Che Guevara.

60-året efter Chairil Anwars alt for tidlige tyfusdød, præsenteres denne digter for det danske publikum. Chairil Anwar døde som mytisk skikkelse, 26 år gammel, samme år Indonesien blev selvstændigt, og han rodfæstede sit værk ved at udvide rammerne for indonesisk sprogbrug. Chairil var i sine digte inspireret af den revolutionskraft, der var til stede i hans omverden i årene før Indonesiens selvstændighed. Men også emner som kærlighed og livet og især døden går igen i hans digte. Digtsamlingen her indeholder samtlige hans fuldendte digte, og selvom konteksten og den skriftlige tradition er en helt anden end vores vestlige, kan digtene sagtens læses nu i dag af danskere. Det kan de pga. digtenes universelle temaer, men også fordi bogen indeholder et omfattende forord og noteapparat.

Chairil Anwar har blandt den almindelige befolkning i den vestlige verden været et ukendt fænomen, men kan som heltefænomen, forfatter og revolutionært inspireret, sammenlignes med fx en Che Guevara.

Digtene kan i sin oversættelse af gode grunde ikke få samme centrale betydning, som de sprogligt har haft i forfatterens hjemland. Digtsamlingen her skal derfor nok mest læses som en yderst vigtig stemme i asiatisk litteratur i det 20. århundrede.

Read the full assessment