Nissen

Klassisk billedbog nyfortolket på billedsiden. Hyggelæsning med de ca. 3-5-årige, især ved juletid.

Kina Bodenhoff er i færd med at nyoversætte Astrid Lindgrens bøger og er nu nået til Nissen, som hun her giver en fin og mundret tekst. Men det er ikke i den nænsomme fornyelse af teksten, den store kontrast til den tidligere udgave ligger. Det er i illustrationerne, at Kitty Crowther, med sin enkle og naive stil, adskiller sig fra Harald Wiberg, hvis naturalistiske og idylliske udgave (oprindelig 1960), vi alle kender. Den belgiske Chrowther virker moderne men er ligetil og lettilgængelig. Og hun er i allerhøjeste grad anerkendt og værdsat i Lindgren-sammenhæng, idet hun i 2010 blev tildelt den største pris indenfor børnelitteraturen "Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne". Lindgrens nisse er en gårdnisse, og ingen af udgaverne har den mindste hentydning til jul. Alligevel er det for de fleste nok en julebog.

Stil og streg er tæt på Døden og englen, 2004 af Crowther. Lindgrens Ræven og nissen (opr. 1966) er stadig kun i Wiberg-udgaven.

Astrid Lindgren omskrev et digt fra 1881 af Viktor Rydberg til prosateksten i Nissen. Den version af billedbogen fra 1960 har nu fået en mere moderne pendant. Dejligt, synes jeg. Wiberg og Chrowther kan stå side om side.

Read the full assessment