Non serviam

Tekster der kredser om det eksistentielle; hvad er et menneske?, men også om dobbeltmoral og overfladiskhed i det svenske samfund. Til læsere af poesiens klassiske mesterværker.

Samling i to dele med digte og enkelte prosatekster fra 1930-45 af svenske Gunnar Ekelöf, der kritiserer samfundet og peger på eksistentiel meningsløshed. I titeldigtet "Non Serviam" ("Jeg vil ikke tjene", som ifølge Karsten Sand Iversens oversætter-note er en sætning, der tilskrives Lucifer) er det samfundets udstødte, digterjeget identificerer sig med: "Jeg er en fremmed i dette land / men dette land er ingen fremmed i mig! (…) Jeg har af et blod, der aldrig kan spædes / i mine årer et vandglas fuldt! / Og altid vil jøden, lappen, kunstneren i mig / søge sit blodslægtskab: forske i skriften (…) stange og klage mod stenen: Jøde! Neger!" Digtene bruger ofte billeder fra svensk natur, men også fabulerende billeder fra øer og fjerne kongeriger. Anden del indeholder digte, som mere eksplicit kredser om mening og eksistens, ofte med inspiration fra mysticismen med et eksperimenterende avantgardistisk præg. I centrum står digteren som en tragisk skikkelse, der blot kan producere tegn som: "(…) en tiloversbleven solsort synger i en trætop / for ingenting, for strubens skyld.".

Smuk mindblowing litteraturhistorisk perle i sikker oversættelse af Karsten Sand Iversen.

I Danmark har Gunnar Ekelöf bl.a. inspireret Inger Christensen, Pia Tafdrup, Henrik Nordbrandt m.fl.

Read the full assessment