Ny ukrainsk lyrik (multiple languages)

(Ìndìâ počinaêtʹsâ z togo, ŝo snâtʹsâ sni) = Indien begynder med drømme om at rejse mod øst / Yurii Andrukhovych -- (Povsûdia prisutiìstʹ u haŝah tritonìv, drakonìv) = Allestednærværende tritoner og drager i junglen / Yurii Andrukhovych -- Kriminalʹnì soneti = Forbrydersonetter (Nìžnìsmʹ = Lidenskab -- Mafìâ = Mafia -- Psmrìl = Skuddet) / Yurii Andrukhovych -- Voâki = Krigere / Tetyana Bondar -- Morsʹkoï = Havkvinden / Tetyana Bondar -- Osìnnʹoû = Et efterårsmenneske / Tetyana Bondar -- Osìnʹ = Efterår / Tetyana Bondar -- Tìnʹ = Tålmodighed / Tetyana Bondar -- Poverni denʹ = Landligt liv / Tetyana Bondar -- Nadto červona plâma = Stedet for rødt / Yaryna Chornohuz -- Nìč, drug ì vorog = Nat, fælle og fjende / Yaryna Chornohuz -- Pro ìstinu = Om sandheden / Yaryna Chornohuz -- I vot ty vrode zjivesjʹ bez prava peregoratʹ = Og der bor du så / Miriam Dragina -- Ko mne prichodjat kurʹery = Kurerer kommer hen til mig / Miriam Dragina -- Pustʹ u tech, kto na foto odin, pojavitsja para = Lad dem, der står alene på billeder, blive par / Miriam Dragina -- Gagarin ; Maria Galina -- Tjelovetjek = Det lille menneske / Maria Galina -- Vse gluhota = Alt er ligesom døvt / Olena Herasymiuk -- Baba šamanka = Den gamle shaman / Olena Herasymiuk -- Obliččâ u vodì = Et ansigt i vandet / Olena Herasymiuk -- Teper â znaû = Den inderste tomhed / Olena Herasymiuk -- Vìn opanuvav rozumìnnâ - = Knytnæven / Vasyl Holoborodko -- Mušleû jomu spokonvìku - = Havkat / Vasyl Holoborodko -- Slìpì padaûtʹ do âmi svoïh očej = Den blindes øjne / Vasyl Holoborodko -- Nazivaêmo vogiem nevogoiʹ = Bål ; Vasyl Holoborodko -- Hlopčik prudkij = Sommerfugle ; Vasyl Holoborodko -- U žovtìm kolossì - = Gule fugle ; Vasyl Holoborodko -- Naša mova = Vores sprog ; Vasyl Holoborodko -- Êdinorogom = Enhjørning ; Olena Huseinova -- 0(I)Rh = O rhesus positiv ; Olena Huseinova -- U mìstì mogo ditinstva vse = Min barndoms by ; Olena Huseinova -- Fìranka bula prozora = Mozarts fødested ; Olena Huseinova -- Dostoevskij = Dostojevskij ; Aleksandr Kabanov -- Afrika / Aleksandr Kabanov -- Otče naš = Fadervor ; Kateryna Kalytko -- Ale ž tak buvaê = Sådan foregår det ; Kateryna Kalytko -- Osʹ tobì, žìnko, mova = Her er dit sprog, kvinde ; Kateryna Kalytko -- Osʹ tvìj cvìt abrikosovij, peklo = Her er din abrikosblomst, inferno ; Kateryna Kalytko -- Ale de meža? = Men hvor går grænsen? ; Kateryna Kalytko -- Čuti na vìtrì svâtočnì = Ukrainsk jul ; Kateryna Kalytko -- Mati, ŝo popelìê = En døende mor ; Kateryna Kalytko -- Vot potjemu vse = Det er så derfor ; Boris Khersonsky -- Vse, tjto napisano = Alt hvad der er skrevet ; Boris Khersonsky -- Tolstyj i tonkij = Den tykke og tynde ; Boris Khersonsky -- General vozvrastjaetsja = Generalen vender hjem ; Boris Khersonsky -- Brak tsarja - = Tsarens ægteskab ; Boris Khersonsky -- Strana kak luzja lezjit na boennoj karte = Landet ligger som en vandpyt ; Lyudmyla Khersonska -- Kogda strana, v kotoroj zjivut chorosjie gjudi = Når et land, hvor der bor gode mennesker - ; Lyudmyla Khersonska -- Vrag ne kontjaetsja nikogda = Fjenden slutter aldrig ; Lyudmyla Khersonska -- Na samom zje dele, esli ukrytʹsja odejalom vot tak, s golovoj = Når alt kommer til alt, når man gemmer sig under et tæppe - ; Lyudmyla Khersonska -- Notjʹj ej snilosʹ, tjto vveli gumanitarnyj konvoj = En nat i hendes drøm ankom en nødhjælpskonvoj ; Lyudmyla Khersonska -- Nametì = Teltet ; Marianna Kijanowska -- Angela = En engel ; Marianna Kijanowska -- Znaû pro tebe liš te = Røg ; Marianna Kijanowska -- Kìstočki čerešenʹ = Fuglekirsebær ; Marianna Kijanowska -- Smertʹ = Død ; Marianna Kijanowska -- Či ê v nas u kranì garâča vìjna = Er der varm krig i hanen ; Iya Kiva Vì sìm rokìv kazati = Otte år med - / Iya Kiva -- Â hotìla b tobì skazati, ŝo zemlâ tut anìtrošečki = Jeg ville gerne fortælle jer - ; Iya Kiva -- Raz polišivši dìm = Når du først har forladt dit hjem - ; Iya Kiva -- Pama'âtʹ staê suhoû âk trava = Erindringen tørrer ud som græs - ; Iya Kiva Landšaft no 0,14395 = Landskab no 0,14395 / Pavlo Korobchuk -- Uâvlâêš usvìdomlûêš = Forestille sig - forstå ; Pavlo Korobchuk -- Davnìm druzâm ì kohankam = Til gamle venner og elskerinder ; Pavlo Korobchuk -- Na son grebučij = Ser frem mod søvnen ; Pavlo Korobchuk -- Koli zakìčitʹsâ vìjna â budu malûvati kartini = Når krigen er forbi ; Pavlo Korobchuk -- Koli bude vesna ì prijde teplo = Når det bliver forår ; Pavlo Korobchuk -- Moskovsʹkij prospekt = Moskovsky prospekt ; Oleh Kozarev -- Dvobìj u gorizontalʹnih ploŝinah = Duel på vandrette flader ; Oleh Kozarev -- Po(-)bìlomu = (I) hvidt ; Oleh Kozarev -- Reggi dlâ dâdì saši = Reggae for onkel Sasha ; Oleh Kozarev Bagato rečej znikaê švidše = Mange ting forsvinder hurtigere / Halyna Kruk -- Do Silʹvìï Plat = Til Sylvia Plath ; Halyna Kruk -- Lindenstrasse / Halyna Kruk -- Golomozij susìdsʹkij hlopčak ditinstva tvogo = Den skaldede nabodreng fra din barndom / Halyna Kruk -- Žìnka nadpìzuê veni = En kvinde skærer sine årer op / Halyna Kruk -- Âk jogo nazvati? = Hvad kalder vi det? / Halyna Kruk -- Buvaê, gospodʹ sotvoritʹ kogosʹ = Nogle gange skaber Gud nogen / Halyna Kruk -- Evakuacìâ = Evakuering / Halyna Kruk -- Bože, ne daj zatihnuti golosu lûtì = Gud, lad ikke raseriets stemme forstumme / Halyna Kruk -- Bomboshoviŝe = Beskyttelsesrum / Halyna Kruk -- Sìra zona = Gråzone / Halyna Kruk -- Či zmožu â pìti dva kroki dalì, či spinûsâ otut = Skal jeg gå to skridt videre / Halyna Kruk -- Ot mi z toboû ì stali timi = Du og jeg er blevet overbringere af dårlige nyheder / Halyna Kruk -- Tudi j nazad = Frem og tilbage / Halyna Kruk -- Procesi = Processer / Myroslav Laiuk -- Fìzična budova = Fysisk struktur / Myroslav Laiuk -- Noj = Noa / Myroslav Laiuk -- Dereva = Træer / Myroslav Laiuk -- Mi dihaêmo odnim povìtrâm, hôca = Vi indånder den samme luft selvom / Andriy Lyubka -- Terorizm = Terrorisme / Andriy Lyubka -- Vona ne hotìla vihoditi zamìž, vìn silʹno piv = Hun ville ikke giftes - / Andriy Lyubka Tak nìhto ne proŝaìêtʹsâ = Ingen siger farvel på den måde / Anna Malihon -- Slìdi = Spor af dig / Anna Malihon Bez dimu = Røgfri / Anna Malihon -- Škatulku = En kiste / Anna Malihon -- Mabutʹ vìn narodivsâ pìdsluhovuvačem telefonnih rozmov = Måske blev han født til at aflytte telefonsamtaler / Taras Malkovych -- Ruh dverej, nìbi čolovìk stogne uvì snì = En dørs bevægelse som en mand, der knirker i søvne / Taras Malkovych -- Dìvčino-korabelʹ = Pigeskibet / Taras Malkovych -- Davnʹoribsʹku ìmperìu = Snangefisk-imperiet / Taras Malkovych -- Tak podobaêtʹsâ = Noget synligt og hørbart / Taras Malkovych -- Mìj nezvorušnij spokìj = Ubrydelig ro / Taras Malkovych -- 21 (64) / Bohdana Matiyash -- 25 (79) ; Bohdana Matiyash -- 26 (82) ; Bohdana Matiyash -- (Lʹviv/provina vcìlìlogo) = (Lviv, en overlevendes skyld) / Kateryna Mikhalitsyna -- (Žìnka z mìsta marìï) = (En kvinde fra Mariupol) / Kateryna Mikhalitsyna -- Stalevì meteliki = Stålsommerfugle / Julia Musakovska -- Temrâva = Mørke / Julia Musakovska -- Taka lûbov = Sådan en kærlighed / Julia Musakovska -- Vìjna, ŝo ïï nosiš u nagrudnìj kišenì = Den spartanske dreng / Julia Musakovska -- Ŝo v mìšku torhkotitʹ? = Knoglehaven / Julia Musakovska -- Ŝob nìčogo = Intethed ; Oleh Romanenko -- Pustel = Ørken ; Oleh Romanenko -- Duže zbìlʹšiti = Zoomer ind ; Oleh Romanenko -- Mene často pitaûtʹ = Jeg bliver tit spurgt ; Oleh Romanenko -- September solo / Grigory Semenchuk -- Song for Ukraine / Grigory Semenchuk -- (Menì nacnilasâ vìjna: Z čornimi volossâm) = (Jeg drømte om Moder Krig) / Grigory Semenchuk -- Limbo / Ostap Slyvynskyj -- 15 sekvencìj = 15 sekvenser / Ostap Slyvynskyj -- Praŝa = Slangebøssen ; Ostap Slyvynskyj -- 1918 / Ostap Slyvynskyj -- Jona = Jonas / Ostap Slyvynskyj Nìč lagìdna = Nattens ømhed / Julia Stakhivska -- Dìm = Hjem / Julia Stakhivska -- Kìlʹcâ = Ringe ; Julia Stakhivska -- Lìnìâ = Kystlinje ; Julia Stakhivska -- Orfej = Orfeus ; Julia Stakhivska -- Mìsta nemaê = Byen findes ikke mere ; Iryna Shuvalova -- Koli ti spiš = Mens du sover ; Iryna Shuvalova -- Triptih na velikìj vodì = Det store vandtriptykon ( -- Pìslâ pomopu = Efter syndfloden -- Ribalki = Fiskere -- Odin = Eneste ene) / Iryna Shuvalova.  -- Â âk sobaka sidžu = Jeg sidder her som en hund / Iryna Shuvalova -- Družina Lota = Lots kone Iryna Tsilyk -- Ukraïna moâ - kovdra klaptikova = Mit Ukraine er et kludetæppe ; Iryna Tsilyk -- Trivožna valìzka = Kuffert til nødstilfælde ; Iryna Tsilyk -- Spolučenì posudini = Forbundne kar / Iryna Tsilyk -- Mìj denʹ = Min dag / Iryna Tsilyk -- Novini = Breaking news / Iryna Tsilyk -- Nitočka = En tråd / Iryna Tsilyk -- 000 215 / Khrystia Vengryniuk -- 000 274 ; Khrystia Vengryniuk -- 000 237 / Khrystia Vengryniuk -- 000 263 / Khrystia Vengryniuk -- 000 237 / Khrystia Vengryniuk -- Vìn kaže: Use bude dobre = Han siger, alt bliver godt ; Lyuba Yakimchuk -- Zbirannâ = Samlingen / Lyuba Yakimchuk -- Ìz dzerkal pro Alìsu = Alices spejle / Lyuba Yakimchuk -- Dihati nače pes = Vejrtrækning / Hanna Yanovska -- Vìrš u čotiri pasma = Et firstrenget digt / Hanna Yanovska -- Na budʹ-âkìj nerìvnìj poverhnì čitati žkittâ = Tegn / Hanna Yanovska = Storebrødre / Hanna Yanovska -- Rekvìêm = Requiem / Oksana Yefimenko -- Tretìj pejzaž = Det tredje landskab / Oksana Yefimenko -- Sofìâ = Sophia / Oksana Yefimenko -- Godinnik = Ure / Oksana Yefimenko -- Gribi Donbasu = Donbass' svampe / Serhiy Zhadan -- Bakeni = Bøjer / Serhiy Zhadan -- Pislâ togo = Fisk / Serhiy Zhadan -- Êvtušenko = Yevtushenko / Serhiy Zhadan -- Shoditisʹ ì govoriti - počnìmo z najtâžčogo = Mødes og snakke - lad os starte med det sværeste / Serhiy Zhadan -- Avìahem = Selskabet for Luftfart og Kemi / Serhiy Zhadan