Oliver Twist

Endnu en forkortet og bearbejdet udgave af den film- og musical-aktuelle klassiker. Bogen kan læses af børn fra ca. 12-årsalderen, men henvender sig primært til læsesvage unge og voksne, der ønsker at stifte bekendtskab med en af Dickens' mest berømte romaner. Også velegnet til oplæsning.

Kirsten Andersen har tidligere bearbejdet klassikere, fx Aladdin og Kongens fald. I denne udgave har hun valgt at lave resume af udvalgte passager, hvilket giver plads til afsnit med dialog og personbeskrivelse. Bogen er tro mod fortællingen om den forældreløse dreng, der skal så gruelig meget ondt igennem, inden retfærdigheden sker fyldest. Den indledes med en oversigt over de vigtigste personer i bogen med navn og en kort beskrivelse af dem. Sproget flyder let, men da bogen er uden illustrationer, kan teksten virke lidt komprimeret for nogle.

Der findes flere forkortede udgaver af romanen, senest den gennemillustrerede Dingo. Blå-udgave fra 2003, som henvender sig til læsere mellem 9 og 13 år. Den foreliggende udgave henvender sig primært til ældre læsere.

Den berømte klassiker er her taget under nænsom og kærlig behandling, så romanen stadig fremstår ganske helstøbt. Et godt tilbud til læsesvage unge og voksne.

Read the full assessment

Laver man en søgning på Oliver Twist i dansk oversættelse får man et pænt stykke over et halvt hundrede poster, og langt størsteparten er bearbejdede og forkortede udgaver. Således også denne udgivelse, udgivet som blå dingo, 3. sværhedsgrad og med serietitlen Dingo klassiker. Bogen henvender sig bredt til læsere mellem 9 og 13 år. Dickens' over 400 siders roman er en meget kompleks fortælling med et meget stort persongalleri og en indfølt social indignation, og det er klart at en omskrivning til ca. 150 sider, med en tekst sat med stor typografi og mange illustrationer nødvendigvis må blive en noget fragmenteret udgave af originalen. Bent Faurbys bearbejdelse har de væsentligste episoder med, ligesom han har bibeholdt en stor del af persongalleriet. Det sidste er nok bogens svaghed, da ingen af de mange personer når rigtig ind under huden på læseren i forsøget på at få "det hele med". Mårdøn Smet har med sine illustrationer skabt en flot sammenhæng, hvor specielt farvelægningen bidrager til en fin følelsesmæssig stemning. Den seneste bearbejdelse af Oliver Twist, som er udkommet på dansk, er lavet af Maj Bylock 2001.

Read the full assessment

Læsebearbejdede genfortællinger af to af verdenshistoriens store klassikere "Robin Hood" og "Oliver Twist" for børn mellem 10 og 12 år.

Den fredløse Robin Hood levede i 1200-tallet i Sherwood-skoven sammen med sine muntre svende. Her stjal de fra de rige og gav til de fattige. En farefuldt tilværelse, som også gav mange lystige oplevelser. Den forældreløse dreng Oliver Twist vokser op i et fattighus, hvorefter han bliver solgt til en bedemand. Han stikker af fra bedemanden og ind til London, hvor han er så uheldig at komme i kløerne på tyvekongen Fagin. Historierne fortælles i korte kapitler, som suppleres med håndtegnede illustrationer.

To fængslende genfortællinger af to klassiske romaner, som stadig er vedkommende læsning for børn og voksne.

Begge bøger er tidligere genfortalt i forskellige versioner. Maj Bylock, står bag genfortællingen af disse to bøger, som begge er blevet kortere, nyoversatte og med nye illustrationer. Vil man gerne læse flere klassikere, kan serien "Gyldendals udødelige", som er genfortalt af danske forfattere, anbefales. Eksempelvis Daniel Zimakoffs Robin Hood.

Read the full assessment

En god og reel genfortælling af den gribende historie om hittebarnet Oliver Twist. Det må nødvendigvis blive en knap fremstilling, når en roman af det omfang kortes ned til ca. 100 sider med temmelig stor, letlæselig typografi og mange i øvrigt fine sort/hvid illustrationer. Men historiens væsentligste episoder er med, og hist og her dukker originalens tone frem. Den nedrige Fagin og Olivers grådige halvbror Monks er nogle af de skurke der gør livet hårdt for den gode og ærlige Oliver. Han må gå meget ondt igennem før han til sidst ved venlige og velhavende menneskers hjælp får et trygt og godt hjem. Historien har uden tvivl stadig appel til nutidens læsere, og i Maj Bylocks genfortælling kan elever fra 3. klasse få glæde af en rigtig god historie. Bogen kan også med fordel læses højt og eventuelt indgå i et dansktema om klassiske fortællinger, bl.a. sammen med de andre bind i serien Zoom ind klassiker.

Read the full assessment