Penge

Den purunge, livfulde Selma bliver gift med en midaldrende godsejer. Svensk klassiker om ægteskabet som fornedrende institution og kvinden som købt genstand. For læsere af romaner om ligestilling.

Den 16-årige Selma vil være kunstmaler, men bliver i stedet gift med en 30 år ældre godsejer. Ægteskabet bliver hverken lykkeligt eller frisættende. Selma lærer at være en borgerlig pyntedukke, men i hende ulmer oprøret mod ægteskabet som institution og den samfundsorden, der lader helt unge piger sælge sig som brude, men ikke vil lade dem udstede et gældsbevis. Dette er en nyoversættelse, og Emma Holten har skrevet forord. Bogen udkom første gang i 1885, og seneste danske oversættelse er fra 1981: Penge.

Det er en frisk og skarp roman, som nok har en del år på bagen, men som man stadig kan læse, både på grund af dens radikale oprør med samfundets urimelige institutioner og på grund af den fine karaktertegning af en ung kvinde. Som Holten gør opmærksom på i forordet, er ægteskabet som forsørgelsesinstitution ikke kun vold mod kvinden, det er også vold mod manden, og den balance rammer romanen superfint.

Det er oplagt at sammenligne med Constance RingÆgteskab (Ved Anna Jessen). August Strindberg blev så harm over romanen, at han skrev Ægteskab (Ved Karen Fastrup)Det er oplagt at sammenligne med Constance Ring (Ved Anna Jessen). August Strindberg blev så harm over romanen, at han skrev (Ved Karen Fastrup).

Read the full assessment

Romanen udkom for få måneder siden (81/02) på norsk i Pax-Biblioteket, og mange biblioteker har sikkert anskaffet den i denne udgave. Første udgave er fra 1885, hvor den udkom underpseudonymet Ernst Ahlgren, det mandsnavn, den svenske forfatterinde Victoria Benedictsson benyttede, for at hendes bøger ikke skulle anses for at være dameromaner. Hendes ulykkelige skæbne oghendes forhold til Georg Brandes er almindelig kendt. Nu kommer bogen på dansk, udmærket oversat af Birte Svensson. 16-årige Selma får ikke lov til at blive kunstmaler, som hun ønsker, men bliverderimod, fuldstændig ukendt med seksuallivets mysterier, gift med en 30 år ældre mand. Det bliver et ulykkeligt ægteskab, der ender med Selmas frigørelse, et forløb der minder om forfatterindenseget liv. Romanen er en protest mod ægteskabet som forsørgelsesinstitution og mod fædrenes, lovens og kirkens umyndiggørelse af datidens borgerlige kvinde. Den er stadig læselig og engagerende.Efterordet af Jofrid Eriksson giver dennorske udgave sin berettigelse.

Read the full assessment