Pension Miramar

Dette er den anden oversættelse af Naguib Mahfouz efter at han sidste år fik nobelprisen i litteratur. Lilian Cipikoff har oversat begge ffa engelsk. Pension Miramar udkom 1967 og udspiller sig omkring beboerne i et pensionat i Alexandria efter revolutionen i 1952. De fem mandlige beboere i pensionatet fortæller hver deres version af et begivenhedsforløb, hvori den kønne stuepige Zohra spiller en væsentlig rolle. Hun er stukket af fra sin familie på landet, da de ville gifte hende bort, og blir med sin landlige uspolerethed og psykiske styrke på forskellig vis genstand for mændenes tilbedelse. Mændene har meget forskellige sociale og politiske tilhørsforhold og gennem deres indbyrdes intriger og sammenstød får vi indblik i nogle sider af Nassers Ægypten. På overfladen er det en næsten begivenhedsløs fortælling, men underneden er den både underfundig og overraskende. Oversætteren gir i noter forklaring på nogle historiske og praktiske forudsætninger, men iøvrigt erbogenganskeligetil, som Mahfouz' øvrige romaner skrevet for et bredt publikum.

Read the full assessment

Dette er den anden oversættelse af Naguib Mahfouz efter at han sidste år fik nobelprisen i litteratur. Lilian Cipikoff har oversat begge fra engelsk. Pension Miramar udkom 1967 og udspillersig omkring beboerne i et pensionat i Alexandria efter revolutionen i 1952. De fem mandlige beboere i pensionatet fortæller hver deres version af et begivenhedsforløb, hvori den kønne stuepigeZohra spiller en væsentlig rolle. Hun er stukket af fra sin familie på landet, da de ville gifte hende bort, og blir med sin landlige uspolerethed og psykiske styrke på forskellig vis genstand formændenes tilbedelse. Mændene har meget forskellige sociale og politiske tilhørsforhold og gennem deres indbyrdes intriger og sammenstød får vi indblik i nogle sider af Nassers Ægypten. Påoverfladen er det en næsten begivenhedsløs fortælling, men underneden er den både underfundig og overraskende. Oversætteren gir i noter forklaring på nogle historiske og praktiske forudsætninger,men iøvrigt er bogen ganskeligetil, som Mahfouz' øvrige romaner skrevet for et bredt publikum.

Read the full assessment