Peter Pedal i cirkus

Peter Pedal - kendt fra andre billedbøger og film - skal i cirkus med sin ven, manden med den gule hat. Peter Pedal kan ikke nære sig, men "kommer til" at rode sig ind i forestillingen, selvom han egentlig er bange for det, og naturligvis bliver han aftenens succes. Handlingen er forudsigelig for den voksne, men ikke ubetinget for bogens publikum, de 4-8årige, og det generer dem iøvrigt ikke spor. Formatet er blevet mindre og kvadratisk; illustrationerne er i denne bog mere detaljerede og med mere baggrund, trykket virker sløret og farverne mørkere og mere dæmpede end i deandre bind. Jens Sigsgaards oversættelse er god at læse højt. Selvlæsning næppe før 10 år. Peter Pedal er tilsyneladende uopslidelig, skønt serien bærer præg af at gå tilbage til 1941. Hans mangefans vil nok også blive glade for denne bog, selv om jeg synes, at illustrationerne er for uskarpe, mens teksten står tydeligt. Den lille abe, som slipper godt fra farlige ting og godt tør værebange, hvilket nok er endel af hans hemmelighed, fremtræder ikke i sin fulde charme i denne dæmpede, slørede udgave, som virker som en ældre bog, ikke som en nyudgivelse (USA 1984).

Read the full assessment

Billedbogen beskriver den dag, den lille abe, Peter Pedal, kommer med i cirkus. Hans nysgerrighed og vovemod driver ham ind i luftakrobaternes nummer, som ender i stor forvirring ogopstandelse. Derefter blander han sig i elefanternes nummer, men nu med det resultat, at publikum jubler, og Peter Pedal bliver forestillingens hovedattraktion. Teksten, der gengiver den megetspinkle historie i et godt, mundret fortællesprog, er anbragt i tre-fire linier med små, fede typer under de tredive helt regelmæssige billeder. Teksten er mere beskrivelse af billederne, end dener uddybning og kommentering. Illustrationerne er anbragt med et billede pr. side. De har oftest Peter som helt central figur og kun antydninger af omgivelserne. Billederne bærer præg af at værereproducerede efter en tegnefilm; de er uldne og slørede i konturer og matte og grumsede i farverne, hvilket forstærker indtrykket af noget lidt uspændende og gammeldags. - Teksten kan førstselvlæses fra 3.-4. klasse, hvor denspinkle historie ikke kan interessere, og billedbogens egentlige målgruppe må være børn i førskolealderen, der - at dømme efter de foregående binds mange oplag- stadig kan more sig over den gå-på-modige abe.

Read the full assessment

Lige siden den første Peter Pedal bog dukkede op i 1955 har den og de følgende i serien nydt en enestående popularitet blandt skolebibliotekets yngste lånere. Historien om den lille nysgerrigeabe, som er havnet i menneskelige omgivelser, har både i tekst og tegning moret og frydet årgang efter årgang af læselysten ungdom. - Og når "Peter Pedal i cirkus" nu kommer i ny udgivelse med deoriginale tegninger af H. A. Rey og med teksten oversat og bearbejdet af Jens Sigsgaard - ja, så er der egentlig kun at sige mange tak for det.

Read the full assessment