Peter Plys og Tigerdyret

Plys-light kunne man kalde denne lille, pæne udgivelse med to af kapitlerne fra Peter Plys og hans venner. For der er skåret i teksten, og sproget er ændret i en lettere retning, så det skulle være nemmere for børn selv at læse den uden dog at være decideret begynderlæsning. Typografien er større, tekstbilledet gjort smallere og mere luftigt, og de originale illustrationer er også forstørret og farvelagte. Hvis man ikke kender den rigtige historie, tror jeg ikke, man ville opdage de sproglige ændringer, men jeg er selv Peter Plys fan, og jeg synes, det er synd. Der er faktisk forskel på at sige, som i den udgave, jeg sidder med fra 1975 - tigerdyr holder ikke af honning - og - tigerdyr kan ikke lide honning. Den første sætning ligger ligesom bedre i munden, når man læser op. Peter Plys' hang til mundsmag er her blevet til formiddagssulten, og sådan er der mange, små ændringer og forkortelser i fattigere retning. Begge historier handler om 100 meterskovens DAMP barn Tigerdyret. Den ene om Tigerdyrets ankomst til skoven, hvor han ender med at bo hos Kængu og få maltekstrakt, og den anden om, da han IKKE kan klatre i træer. Bogen kan læses af gode læsere fra ni-ti år, men glem endelig ikke at læse de rigtige bøger op for hele familien.

Read the full assessment