Polsk poesi

Renata Senktas / digte af Renata Senktas (Plan = En plan -- Święto pracy = Arbejdets Dag -- GPS = GPS -- Sezon = Sæson -- Clarity = Clarity -- Wytłumacz, przetłumacz = Forklar mig, overbevis mig -- Studio = Studie -- Wiersz = Digt -- Taka miękka rzeczywistość = Blød virkelighed -- Sierpień = August). Natalia Malek / digte af Natalia Malek (Powieść, a potem film = En roman, og så en film -- Aplikacja Planety = Planetens applikation -- Gniazdko = Udtag -- Ziarno = Frø -- Vamos = Vamos -- Pokrywa = Under dække -- Adres = Adresse -- Owocostany = Frugtsætning -- Kultura po rozwodzie = Livet efter en skilsmisse -- Szaber = Plyndring -- Kord = Fløjlsdolk). Barbara Klicka / digte af Barbara Klicka (Wielkanoc = Påske -- Dobytek = Ejendele -- Warunek = Betingelse -- Terytorium powiernicze = Trust territory -- Prawo jazdy = Kørekort -- Orbi = Orbi -- Paragraf = Paragraf -- Sue Ryder od skweru = Sue Ryder fra pladsen -- Podręczna = Lige ved hånden -- Eksklawa = Eksklave). Adam Zdrodowski / digte af Adam Zdrodowski (Złe haiku = Dårlig haiku -- Wiersz = Digt -- Sonet o słońcu = Sonet om solen -- Batalia zimowa = Vinterbatalje -- Wziął = Han antog -- Z wody = Fra vand -- (Nadio ...) = (Nadia ...) -- Z balkonu = Fra balkonen -- Wiersz pomyślany w przejściu podziemnym = Digt undfanget i en underjordisk passage). Małgorzata Lebda / digte af Małgorzata Lebda (Wypis: devils dance floor = Uddrag: devils dance floor -- Wypis: geranium = Uddrag: geranium -- Wypis: Budapeszt = Uddrag: Budapest -- Wypis: to co dzieje się w języku nie przejdzie nam przez gardła = Uddrag: hvad der foregår i sproget kommer ikke ud igennem vores hals -- Wypis: czerwienie = Uddrag: rød -- Wypis: zwierzę = Uddrag: dyr -- Wypis: późnym sierpniem = Uddrag: sen august -- Wypis: morze północne = Uddrag: Nordsøen -- Wypis: imiona rzek = Uddrag: flodernes navne -- Wypis: pinsky = Uddrag: pinsky). Julia Fiedorczuk / digte af Julia Fiedorczuk (Krajobraz z dziewczynką = Landskab med pige -- Psalm I = Salme I -- Psalm II m.m. = Salme II m.m. -- Psalm V = Salme V -- Psalm VIII = Salme VIII -- Psalm XI = Salme XI -- Psalm XXVII = Salme XXVII -- Psalm XVIII = Salme XVIII -- Psalm XXXI R. K. = Salme XXXI R.K. -- Psalm XXIX = Salme XXIX). -- Anna Matysiak / digte af Anna Matysiak ( -- Ja = Mig -- Sprawdzam = Jeg undersøger -- Pokój Lisy = Lisas værelse -- Fritz i ja = Fritz og mig -- Ania = Ania -- Lisa i Ania i Ania = Lisa og Ania og Ania -- Fritz = Fritz -- Ania i Ania = Ania og Ania -- Lisa i Jezus = Lisa og JesusSzeherezada = Scheherazade -- Tak? = Ja? -- Remont klatki = Renovering af buret). -- Grzegorz Wróblewski / digte af Grzegorz Wróblewski ( -- Początek okresu wielkiego wymierania = Begyndelsen på den store døds tid -- Wymiana sygnałów = Udskiftning af signaler -- List z Poznania = Brevet fra Poznań -- Między tobą a mną = Mellem dig og mig -- Szersza perspektywa = Et større perspektiv -- Postulaty tolerancji = Tolerancepostulater -- Gustavito = Gustavito -- Żniwiarz = Høstkarl -- Cuarto dei principe = Quarto dei principeKomisja = Kommission -- Mój ukochany pałac = Mit elskede palads -- Runy lunarne = Måneruner). ; -- Krzysztof Jaworski / digte af Krzysztof Jaworski ( -- Czas triumfu gołębi = Tiden duernes triumf -- Noc filozofów = Filosoffernes nat -- Słodkie lata 90 = De søde 90'ere -- Powrót wikingów = Vikingernes hjemkomst -- Kazanie na górze = Bjergprædiken -- Jedynie dzieci średnich ośrodków przemysłowych = Kun børnene fra de mellemstore industricentre -- Anioły = Engle -- Kłopoty, kłopoty = Problemer problemer -- Dobro piękno i prawda = Godhed, skønhed og sandhedApatia = Apati -- Zaniepokojenie (11:07) = At være foruroliget (11:07) -- Śmierć = Døden -- [Omega] = [Omega] -- Miękki verniks = Blød fernis -- Dokąd wędrują ... = Hvorhen vandrer ... -- Karl Jaspers = Karl Jaspers -- White power = White power). -- Leszek Szaruga / digte af Leszek Szaruga ( -- Dzisiaj = I dag -- Nowa sztuka = Den nye kunst -- Symbol = Symbol -- Spotkanie = Et møde -- W poczekalni = I venteværelset -- Autobiografia = Selvbiografi -- Dziewczynka I = Pigen I -- Dziewczynka II = Pigen II -- Dziewczynka III = Pigen IIIDziewczynka IV = Pigen IV -- Chleb = Brød -- Wielka sobota 2010: Oglądam w TVN24 film o Wisławie Szymborskiej = Påskelørdag 2010: Jeg ser en film på TVN24 om Wisława Szymborska). -- Wojciech Wilczyk / digte af Wojciech Wilczyk ( -- Krematoryjne esperanto = Krematorie-Esperanto -- Corpus Christi = Corpus Christi -- Wyprzedzenie = Overhaling -- Fliessband des todes = Fliessband des todes -- Oni = Dem -- Bomba atomowa = Atombombe -- Białe ptaki = Hvide fugle -- Miłość = Kærlighed -- Hiperrealizm = Hyperrealisme -- Mieszczańska cnota = Borgerlige dyder). -- Patryk Kosenda / digte af Patryk Kosenda ( -- Festyn teledysku kapelańskiego = Feltpræstens musikvideofestivalSamaelinho przeciąża = Samaelinho overbelastninger -- Niejaki oślep = En vis blindhed -- Dogorywka = På vej ud -- Telefon oznajmia, że czuję się dobrze = Telefonen siger, jeg har det godt -- Spółdzielnia [sznurowisko] = Kooperativet [snørebåndenes ormegård] -- Gra w sedno = Spillet er kernen i sagen -- Punkt informacji encyklicznej = Encyklisk informationspunkt -- Przejściowy postzamordyzm = Overgangens postdespoti -- Z McConaugheyem nurkiem/surferem = Med dykkeren McConaughey / surferen). -- Sylwester Gołąb / digte af Sylwester Gołąb ( -- Rzeczy naturalne = Naturlige tingOrwell w śniegu = Orwell i sneen -- St. Olav = St. Olav -- Woodstock = Woodstock -- Miód = Honning -- Dziewczyny z Diora = Pigerne fra Diora -- Śnieg = Sne -- Perspektywy = Udsigter -- Ubogie boogie = Uboogiewoogie -- Parabola = Parabol). -- Kamila Janiak / digte af Kamila Janiak ( -- Pomnik = MonumentO wiele więcej = Bedre end nogen -- Przyjdzie tęcza i ich zje według Tarantino = Ifølge Tarantino kommer regnbuen og æder dem -- Instynkt II = Instinkt II -- Sny o czułości = Drømme om ømhed -- Kontakt = Kontakt -- Jutube = Jutube -- Matka 01 = Moder 01 -- 22 = 22 -- Ania = Ania). -- Karola Zielińska / digte af Karola Zielińska ( -- Dokąd ... = Hvor ...Mało pamiętam ... = Husker næsten ikke -- Gdzie Johnny ... = Hvor er Johnny ... -- Jeszcze wypada zrobić = Det skal stadig gøres ... -- Fioletowy zachód ... = Violet solnedgang -- M. co robisz ... = Hvad laver du M ... -- Galaktyczna? ... = Galaktisk? ... -- Odbierz ... = Hent ... -- Na wyspie ... = Samme ... -- Wdycham ... = Jeg indånder ...) --