Processen

Den første danske udg. af Processen udkom i 1945 og var oversat af H. C. Branner. Sammenlignet med den tyske originaludg. var det en ret fri fordanskning. Nu har Per Øhrgaard nyoversat bogen,og den forekommer mere i overensstemmelse med Kafkas egen sprogform og -tone. Her er også medtaget en række mindre fragmenter og passager, som Kafka strøg i sit manuskript. Bogen blev skrevet i1914, men var ved Kafkas død i 1924 endnu ikke færdig, og der har siden været debat om kapitlernes rækkefølge. P.Ø. foreslår her en alternativ kapiteltælling. -Bogens handling er vel kendt: JosefK. arresteres og stilles for retten uden at blive gjort bekendt med anklagen, han dømmes og henrettes. Det uhyggelige og drømmeagtige - det »kafkaske« i situationerne opstår ved, at Josef K.anerkender sin skyld, tager den for givet. Er det fordi skyldfølelsen kommer fra en slags indre skyldfølelse i ham selv? Er døden simpelthen prisen for at leve? Kafka er meget let at læse, mendesto sværere at forstå. -Nærværende udg. er ill. med fremragende akvatinter af Svend Otto S., der understreger og uddyber det mareridtsagtige. - Typografien er stor og tydelig. En oplagtanskaffelse i alle bibliotekstyper.

Read the full assessment

Bankprokuristen Josef K. – romanens hovedperson – bliver arresteret på sin 30 års fødselsdag. Han ved ikke, hvad han har gjort sig skyldig i, og han får det heller ikke at vide. Han har fortsat lov ti...

Read review