Pyret

Tre bøger om pigen Pyret, som er en indisk pige, adopteret af svenske forældre. Alle tre bøger udkommer her på et nyt forlag med en ny oversættelse. De er alle tre tidligere udkommet på dansk i 1999 og 2002 på et andet forlag. Pyret fortæller om pigen Pyret, der bliver adopteret fra Indien. Pyret fortæller sin historie i børnehaven, hvordan hun fik sine forældre. I Pyret rejser til Indien hører vi om da Pyret rejser tilbage til det land og børnehjem, hvor hun blev født og boede. Og i Pyret får en lillebror, skal hun have en lillebror fra et børnehjem i Vietnam. Men det bliver ikke helt som hun havde tænkt sig. I de nye udgaver ligger oversættelsen mere op af de originale svenske udgaver. Svenske ord er oversat direkte, hvor mange af ordene i de tidligere danske udgaver, er "oversat" til danske termer. Sproget i disse nye udgaver er mere talesprog og til tider lidt staccato, hvor det tidligere virkede mere flydende og beskrivende. Bøgerne i den nye udgave har et lidt mindre format end de tidligere. Illustrationerne er de samme i begge udgaver. Med i denne serie er også den nyligt udkomne Pyret begynder i skole, (2006/07). For de 4-6-årige.

Read the full assessment

Allerede i 1999 mødte vi pigen Pyret og hendes familie, da de i Pyret får en lillebror hentede en lillebror til Pyret i Vietnam. Nu er også de to andre bøger om Pyret, der selv er adoptivbarn fra Indien, blevet oversat. I Pyret, der kronologisk er den første af de tre billedbøger, hører vi om Pyrets dagligdag i sin svenske familie og i sin børnehave og får historien om hendes adoption. I Pyret rejser til Indien tager hun med sin far, mor og lillebror på ferie i det land, hun kommer fra, og hun besøger bl.a. sit gamle børnehjem. Bøgerne fortæller enkelt og udramatisk om Pyrets spekulationer, om kammeraternes smådrillerier og hendes varme og trygge familieliv. Bøgerne er indbydende med en farvestrålende tegning af Pyret på forsiden. Den venlige og mundrette tekst understøttes fint af de mange enkle pennetegninger, der er farvelagt med akvarelfarver. Det er varme, tilgængelige og udramatiske fortællinger, som både fungerer udmærket som ganske almindelige billedbøger og som bøger, der berører emnet adoption på en fornuftig, lettilgængelig og vedkommende måde. Bøgerne henvender sig til børn fra ca. 3 år.

Read the full assessment

Pyret er en indisk pige, adopteret af svenske forældre. I den første bog Pyret møder vi hende i børnehaven, hvor børnene fortæller om, hvor de er født, og hvor det at være adopteret bliver samtaleemnet. Næste dag viser Pyret billeder fra børnehjemmet i Nagpur, hvor far og mor hentede hende. Lidt drilleri, men mere nysgerrighed, samt en fornuftig dialog børn og voksne imellem sætter tingene rimeligt på plads for aldersgruppen. I Pyret rejser til Indien besøger familien børnehjemmet, og Pyret får ganske lidt at vide om sin biologiske mor, men uden at det rokker ved forældre-barn forholdet. Hun vil gerne hjem til det kendte efter rundrejsen i Indien. I en mellemliggende bog Pyret får en lillebror, (ikke set), er familien forøget og Pyret begyndt i skolen. Det er billedbøger, der henvender sig til børn omkring skolestarten med et oplysende og forklarende indhold, belyst fra mange vinkler i en varm, positiv og realistisk sprogtone. Billeddelen er en god medfortæller, naturalistiske tegninger og varme pastelfarver øger indtrykket af nærvær og virkelighed.

Read the full assessment