Så lang en rejse

Det er første oversættelse til dansk af den indiske forfatter R.M. og lad det være sagt med det samme, at det er en glimrende bog og en fin læseoplevelse. Bredt anlagt, farverigt fortalt medgod tid og mange detaljer og en egen underfundig humor er det historien om bankfunktionæren Gustad Noble i årene umiddelbart før Indiens krig mod Pakistan i 1971. Gustad bor med kone og 3 børn i etboligkompleks i Bombay, og bogen beskriver dette fællesskab på godt og ondt. Der er problemer med den ældste søn, som ikke har de samme planer som faderen, der er vrøvl med en nabo og hans hunde,der er bekymringer over datterens sygdom, men der er også sammenhold og omsorg for de svage og de sære eksistenser i dette minikosmos. Ufrivilligt indblandes Gustad i en politisk intrige, hvilketgiver ham store problemer og læseren et vist indblik i indisk politik under Indira Gandhi. Dette er dog kun et sidetema, idet skildringen af dagliglivet er det væsentligste. Her er det Indien forfuld udblæsning, medbrydningen mellem gammelt og nyt, farverigt beskrevet med lyde og lugte og et mylder af detaljer. Ved bogens slutning er Gustad blevet forsonet med sin søn, miss Kutpitia erblevet sit fortidstraume kvit, der er sket flere dødsfald i familiens omgangskreds... det har kort sagt været en lang rejse, med mange oplevelser undervejs.

Read the full assessment