Som i himmelen

Af NW findes på dansk Fire kærlighedsbreve (1997). Også Som i himmelen udspiller sig i Irland og den er i familie med de senere års brede, personmyldrende fortællinger af f.eks. Binchy og McCourt med deres præcise Irlandsbilleder. Samtidig rummer bogen sin egen magiske realisme, især knyttet til personer med under- eller overjordiske forbindelser. Gud og skæbnen er konstant nærværende; også landskaberne spiller en væsentlig rolle, ligesom de skiftende vejrlig (og som altid lader Han det regne i gammeltestamentlige mængder på de syndige irere). Historien handler om passioner – fra skak over musik til den store kærlighed som en ubegribelig nådegave; om ensomhed og sorg, om at turde gribe fat og give slip. Den fortæller om en kejtet, ikke særlig livsduelig lærer i 30'erne, som har levet en ikke-tilværelse sammen med sin far efter moderens og søsterens bratte død. Han forelsker sig voldsomt i en dejlig og lige så kompliceret italiensk violinist – og i tiden inden hans fars død bliver kærligheden en nøgle til fortiden og fremtiden for dem alle. NW skriver ligefremt og besnærende godt, poetisk og ordrigt med en underspillet humor – og han kan levendegøre både sine personer og det grønne og det barske Irland for læseren.

Read the full assessment

Lån bogen på Kærlighedens sejr over døden er temaet i denne nye roman. Niall Williams har tidligere på dansk fået udgivet Fire kærlighedsbreve (1997) og ligesom den foregår Som i himmelen i Irland....