Spirit. Bind 2

Will Eisners særkende har altid været en meget litterær tilgang til tegneserien. Eisner har selv forsøgt at opstille en art syntaks for billedsproget, hvor billedets elementer 'oversættes' tillitterære begreber. Specielt billedrammens styrende funktion har Eisner arbejdet målrettet med, og det ser man talrige eksempler på i det foreliggende album. Albummet er en genudgivelse afSpirit-album nr. 2 fra 1979, udvidet med 2 historier fra album nr. 1. Altså ingen nye historier - men til gengæld et 8 sider langt indeks over samtlige Sp/m-udgivelser, men oplysning om danskudgivelse mv. Med dette indeks, ved Eisner-eksperten Anders Hjorth-Jørgensen, får man nu omsider mulighed for at bringe orden i den kaotiske danske udgivelsesrækkefølge. Genudgivelsen er tilegnetSpirtf-seriens fortræffelige danske oversætter, Mogens Dalgård, der døde i maj i år, og de 10 korte fortællinger indeholder rigeligt med prøver på hans indfølte og meddigtende fordanskninger.Oversættelsen er en del af glædenved at (gen)læse dette album. "Der er underholdning på et højt plan - satire med perspektiver! (-) Et tegneseriealbum, som oplagt hører hjemme i voksenbiblioteketog ungdomsafdelingen!" skrev lektøren i 1979 (79/05) - en konklusion, jeg fuldt ud kan tilslutte mig.

Read the full assessment

1. udgave af Spirit 2 udkom i 1978 på Carlsens Forlag. 12. udgave er stadig 8 episoder fra dengang, medens den 9. senere vil indgå i et særligt julealbum. Det nye i 2. udgave er etSp/Wf-indeks udarbejdet af Anders Hjort-Jørgensen. Det giver oplysning om episodernes nummer, dato for første publicering, oplysning om hovedpersonernes forekomst i de forskellige episoder, danskog amerikansk titel, biografier over seriens forskellige medarbejdere m.v. Der er også en mindeside om Mogens Dalsgård - seriens danske oversætter som døde i 1989. Albummet er trykt i Belgien og deenkelte opslag står stærkt med en perfekt farvelægning. Spirit er stadig henvendt til voksne og hermed til skolebibliotekets ældste brugere. Serien bør efter min mening altid indgå, hvis man sent iskoleforløbet beskæftiger sig med mediet og så vil nærværende album være et godt eksempel. Jeg tror ikke, indekset vil have den store betydning for skolebibliotekets brugere, det er mest til devirkelige Spirit-fans.

Read the full assessment