Tommelise

De fire små kvadratiske billedbøger er ud af en serie på otte bearbejdede eventyr af H.C. Andersen. De er også udkommet som pixi-bøger. Tommelise er stærkt beskåret, de tre øvrige er lidt forkortede. Mårdøn Smet, som kendes fra bl.a. illustrationerne til tegneserien med Munitroldene, har omskrevet teksten så den er enklere og mere nutidig i sproget. Men det er gået ud over atmosfæren og variationen i sproget. Det magiske og forunderlige i H.C. Andersens sprog og fortælling er forduftet, og man savner de små fine detaljer. Forlagsserien hedder Bøger til små læseheste og er tænkt til højt- og selvlæsning. Til højtlæsning, fra 4 år, vil jeg foretrække den originale tekst. Da teksten ikke er tilrettelagt specielt med henblik på begynderlæsere, kan den først selvlæses af de 9årige, og jeg tror de vil finde udseendet for barnligt. I forvejen findes eventyrene som Dingo-bøger i nænsom bearbejdning. Motiverne i illustrationerne passer godt til teksten, uden at de er specielt originale. De er tegnet i en streg der minder om tegnefilmens og farvelagt med meget kraftige farver. De er flot tegnet, og de vil fange børns blik, men de virker lidt stive i deres udtryk, og jeg synes de mangler noget atmosfære.

Read the full assessment