Toms eventyr

I serien Samlerens Perlebøger foreligger her Toms eventyr oversat og bearbejdet af Alfred Johnsen. Mark Twains humor og gode miljøskildring er troværdigt gengivet. Enkelte ord og vendinger kanvirke fremmede på nutidsbørn, men opvejes af den evigt aktuelle skildring af gavtyven Tom og kammeraten Huck Finn. Bogen har 34 kapitler og 158 sider og ligger tæt op ad Gyldendals udgave på 36afsnit og 228 tættrykte sider. De samme begivenheder er taget med. I den foreliggende udgave er der tale om små forenklinger og forkortelser af teksten ved sammenligning med G.B. udgaven. Historienvinder ved disse forenklinger. Sesams udgave og IF-klassikerudgaven er meget forkortede i forhold til denne. Det er en god, anvendelig bog for de 11-14 årige. Oplæsning fra 8 år. Forrest en lilleomtale af Mark Twain. Bagest ordforklaring. Omslaget i farver er af Svend Otto S. Desværre er der ingen illustrationer i teksten.

Read the full assessment

Denne er nr. 15 i rækken af forkortede og bearbejdede klassikere i Zoom ind. Klassiker-serien. Ligesom de øvrige er denne amerikanske klassiker fra 1876 genfortalt af Maj Bylock i et letlæst sprog med enkel sætningsopbygning og en læsevenlig typografi. Fortællingen er delt op i 11 kapitler med 1-2 s/h tegninger pr kapitel. Den afsluttes med et kort afsnit om Mark Twain og hans forfatterskab. Mine søgninger viser, at den første danske udgave kom i 1879 og at der er kommet adskillige udgaver siden. Vil moderne børn på samme måde som tidligere generationer lade sig fascinere af Toms opfindsomhed og frækhed? På trods af, at historien foregår i et for nutidens børn meget fremmed miljø, mener jeg, at netop aldersgruppen 9-12 år, som er målgruppen for denne serie, vil blive grebet af den elementære og klassiske spænding, som findes i fortællingen, fx i afsnittene, hvor Huck og Tom på kirkegården en sen nat overværer et mord, Toms efterfølgende vidneudsagn og Indianer-Joes forsøg på hævn. Eller Beckys og Toms forsvinden i grotten og mødet dér med Indianer-Joe. Korte kapitler og en lix på 17 gør, at bogen kan læses fra 3.-4. kl. (ca. 9-10 år). Den kan bruges til frilæsning, læsetræning eller i kursusforløb, hvor man arbejder med klassikere.

Read the full assessment

Disse to bøger kommer her i nye udgaver, hvilket vil sige nye omslag og forsider i de cirka 25 år gamle udgaver. Teksten er den samme i de to bøger, med lidt mere luft foroven og forneden på siderne. Toms eventyr blev udgivet i 1979 under titlen Tom Sawyer, men har som dengang Robert Vibys helsides illustrationer, fortættede sort/hvide stregtegninger. Drengene Tom og Huck er vidner til et mord i Missippi i begyndelsen af 1800-tallet. Den selvstændige fortsættelse Huck Finn udkom i 1981 i denne bearbejdning uden illustrationer og med forside af Rasmus Bregnhøi. I denne nye udgave er det Robert Viby der har tegnet det fortættede forsidebillede, og Janus René Andersen har tegnet de lidt stive, men fyldestgørende sort/hvide illustrationer i bogen. Huck hjælper en flygtet negerslave, Jim. Toms eventyr udkom i 2004 i serien Zoom ind. Klassiker som er lidt lettere at læse. Historierne om Tom Sawyer og Huck Finn er udkommet i flere udgaver, og disse bearbejdede i et tidløst dansk med en del dialog er stadig relevant og spændende læsning for børn fra 11 år. Der fokuseres på spænding og lidt af det sjove, mens de poetiske beskrivelser og sidehistorier mangler. Det er fornuftige introduktioner til to gode klassiskere. Med de nye spændende og tidsvarende forsider og relevante bagsidetekster skal bøgerne nok tiltale målgruppen, måske mest drengene.

Read the full assessment