Tungt sand

Rybakovs beretning om udryddelse af hele den jødiske befolkning i en lille nordukrainsk by på grænsen af Hviderusland i 1942-43 er i romanform, men har et meget autentisk præg. Rybakovsegentlige navn er Aronov, og han er født i Tjernigov i 1911, jævnaldrende med bogens fortællers alder. Beretningens komposition bidrager til at forstærke indtrykket af tyskernes fremfærd underudslettelsen af jøderne og de navnløse lidelser, der vederfaredes dem: Bogens første kapitler skildrer jødisk familieliv med farverige karakterer, med familielykke trods armod. Den tyske fremmarcher tidligere gået nord om egnen mod Moskva, men ret brat skifter den retning, og inden jøderne når at besinde sig på situationen, er flugt umulig. Tilintetgørelsen af jøderne i den lille by ersikkert typisk for, hvad der skete i Ukraine, og den er så detailleret og så nærværende skildret, at den vil ryste selv hærdede kendere af Holocaust. Oversættelsen af denne usædvanlige bog virkermeget kompetent.

Read the full assessment