Tyvens dagbog

Genets bog i god, letlæselig typografi og på pænt papir kan nu afløse den 20 år gamle udgave, også fra Reitzel, men i billigbogsudstyr. Oversættelsen er den samme gode, af J. Rothenborg. TrodsBogens Verdens negative vurdering 1956 og delte anmeldermeninger dengang findes titlen vel overalt, da forfatterskabets værdi modstræbende er blevet anerkendt. Det er let nok i dag at trække påskulderen ad den holdning, nogle dengang anlagde. Litterært, kønspolitisk og -moralsk har udviklingen betydet, at man nu lettere læser bogen som et fascinerende hensynsløst stærkt konfessionsskriftpå linie med tidens andre selvudkrængninger. Genet hæver sig i kraft af sproglig fantasi og farvepragt højt over den fade prosa, man finder i mange af de nævnte. Han er absurd, flammende lyrisk oglidenskabelig og lige så ægte og levende i dag, hvor åbenheden også omkring emner som sado- og masochisme og homoseksualitet ikke kan forarge som i halvtredserne. Da slørede miljø og sprogform hosGenet for litterærintensitet og kvalitet. Netop på grund af disse to et genudgivelsen så velkommen.

Read the full assessment

En ung franskmand vagabonderer gennem Europa i 1930'erne og lever en tilværelse, der kredser om kriminalitet og homoseksualitet. Forbløffende moderne klassiker til litteraturinteresserede.

Jeg-fortælleren lever på kanten af samfundet, platter sig igennem som hjemløs vagabond ved hjælp af tyverier og prostitution. Han færdes blandt kriminelle og homoseksuelle, hvor underkastelse, begær og forelskelse er tæt forbundne. Jean Genet, 1910-1986, er et væsentligt fransk forfatterskab fra Sartre-kredsen.

Romanen er skrevet i et råt sprog med sex og vold, beskrivelser af snavs, lus og afstumpethed, som vækker fortællerens begær, og derfra direkte over i nærmest lyrisk smukke passager. Romanen springer i tid og iscenesætter det levede liv som dagbog, og dagbogens tekst som skaber af jeg'ets verdensorden. På den måde sammenvæves det biografiske med fiktionen og omvendt. Meget moderne, fascinerende nutidigt.

Målgruppe er fx Houellebecq-fans: Smukt, grænsesøgende sprog og provokerende, tabu-brydende indhold. Genet udgav værket 1948 i Schweiz, 1949 i Frankrig. Der er ikke stor forskel på de to: 1949-udgaven lægger en dæmper på de mest seksuelle passager samtidig med, at den litterært er mere gennemarbejdet. Den danske oversættelse fra 1955 bruger 1948-udgavens tekst, denne nye oversættelse bruger 1949-udgaven. Hvilken udgave, der er mest autentisk, kan diskuteres; men denne nye oversættelse er mere tekstnær end 1955-oversættelsen.

Read the full assessment

Fransk homoklassiker om livet på samfundets bund i 30’ernes Europa er en fantastisk og udfordrende læseoplevelse. Jean Genets autofiktive roman ’Tyvens dagbog’ er en fragmentarisk skildring af forfatt...

Read review