Verdensdele

Den amerikanske lyriker Wallace Stevens (1879-1955) fik ristet en rune med et lille udvalg på dansk i 1960 - ved Niels Barfoed, Bent Irve og Per Dorph-Petersen. Her et fyldigt udvalg i en kønog klar sats, som det i følge efterskriften har taget Poul Borum 3 år at få skik på. Til gengæld et udvalg, der viser Stevens som den tungvægter han er i verdenslitterær sammenhæng, ligemand medEliot, Pound, Dickenson, Whitman. Ikke nem at læse eller oversætte, men med evnen til de overbevisende statistiske og tematiske greb og vendinger, der gør digtene læsbare på mange måder alt efterdagen, lyset og læserens person. Med i udvalget her flere digtsuiter og to essays, der på passende vis runder billedet af Wallace Stevens af. Et gavmildt og vellykket udvalg i 115 året fordigterens fødsel, hvor det blot havde været skønt at have originaldigtene som løbende lysavis for neden på siderne. Så vi kunne kigge med i Borums oversætter-proces.

Read the full assessment

Den amerikanske lyriker Wallace Stevens (1879-1955) fik ristet en rune med et lille udvalg på dansk i 1960 - ved Niels Barfoed, Bent Irve og Per Dorph-Petersen. Her et fyldigt udvalg i en kønog klar sats, som det i følge efterskriften har taget Poul Borum 3 år at få skik på. Til gengæld et udvalg, der viser Stevens som den tungvægter han er i verdenslitterær sammenhæng, ligemand medEliot, Pound, Dickenson, Whitman. Ikke nem at læse eller oversætte, men med evnen til de overbevisende stilistiske og tematiske greb og vendinger, der gør digtene læsbare på mange måder alt efterdagen, lyset og læserens person. Med i udvalget her flere digtsuiter og to essays, der på passende vis runder billedet af Wallace Stevens af. Et gavmildt og vellykket udvalg i 115 året fordigterens fødsel, hvor det blot havde været skønt at have originaldigtene som løbende lysavis for neden på siderne. Så vi kunne kigge med i Borums oversætter-proces.

Read the full assessment