Vølvens spådom

Völuspá eller Vølvens spådom er det første kvad i Edda (Codex Regius), og giver en vølves - spåkvindes - version af verdens skabelse, gudernes mytologiske historie, det ondes fremkomst, krigog undergang, og til sidst universets genfødsel. Altså fortid, nutid og fremtid - set fra midten af det 10. årh. Håndskriftet er mangelfuldt overleveret med senere tilføjelser, hvilket har givetanledning til mange overvejelser blandt forskerne. Så det står stadig i det uvisse, om kvadet oprindeligt var norsk eller islandsk:, om fortælleren var en kvinde eller mand, og om hvordan kvadetegentlig skal tolkes. I dette århundrede er Voluspå blevet oversat/gendigtet til dansk af flere, bl.a. Thøger Larsen. I denne udgave er Suzanne Brøgger blevet sat på opgaver og den har hun løst påen meget læservenlig måde. De korte, stramme strofer på nudansk giver en fin fornemmelse af dette unikke værk, bl.a. er det lykkedes at genskabe mange af de flotte bogstavrim. Universetkender vi sågodt: Odin, Thor,Balder, Yggdrasil, Midgårdsormen, Ragnarok..., men nu kan vi så læse den oprindelige tekst i denne smukke og forståelige gendigtning. Sideløbende gengiver bogen den oldislandskeoriginaltekst. Efterskrift af Islands præsident Vigdis Finnbogadottir. Omslag udført af Per Kirkeby.

Read the full assessment