"Haiku" : introduktion og 150 gendigtninger

I 1963 udgav forfatteren Hans-Jørgen Nielsen, der døde sidste år, sin allerførste bog, nemlig dette udvalg af japanske haiku-digte i egen oversættelse ledsaget af Reiko Okados kalligrafier ogmed en grundig introduktion til haiku-formen og dens historie bagest. Her kommer den så igen i prisbillig udgave og bør stadig friste. Haiku-formen med dens tre ultra-korte strofer, som giver sårig en mulighed for meddigtende virksomhed hos læseren, bliver jo aldrig uinteressant, og disse gendigtninger står sig omend videregivet af en fortolker uden kendskab til japansk. En god samling,hvor min eneste anke er den, at bibliografien fra 1963 burde have været ført ajour eller udeladt.

Read the full assessment

Hvad angår oversættelser og de ledsagende kalligrafier, som skal give læseren indtryk af den originale visualisering af digtene, skrift og udtryk som en helhed, så er disse identiske med førsteudgavens fra 1963. Der er ændret noget i noteapparaturet, men den væsentligste ændring er, at introduktionen fra 1963 er skiftet ud med et senere skrevet essay, som også findes i Hans-Jørgen Nielsens »Nielsen« og den hvide verden. Biblioteker, som ikke allerede har anskaffet antologien, bør under alle omstændigheder gøre det nu, ikke mindst med tanke på haikudigtenes europæiske betydning andre bør overveje nyanskaffelse med den nye introduktion in mente.

Read the full assessment