Aladdin og den vidunderlige lampe

Forlaget Centrum (Jyllands-Postens Forlag), der kommer med denne udgave af det berømte eventyr, kalder det ganske korrekt en gendigtning. Det er mere Villy Sørensen end 1001-nat, og det er kungodt, for det er blevet til en både morsom og underholdende historie. Den går rask af sted uden alle de orientalske slyngninger, og meget i eventyret er røget ud eller ændret. Troldmanden slås ikkeihjel men sættes i fængsel, så han kunne sidde der og måske finde ud af, hvor dumt han havde båret sig ad. Sproget er mundret og underfundigt. Selv mindre børn kan forstå det, og den voksne oplæserkan glæde sig. Citater: Storveziren holdt hovedet koldt og øje med Aladdin. - Sultanen var nemlig ikke døv for folkets røst, når det råbte så højt. Le Cain's store helsides farve-illustrationersynes inspireret af mønstret i persiske tæpper og af gammel persisk kunst. De er smukke og spændende at gå på opdagelse i, uden at der dog ses nogen sammenhæng mellem deres stil og fortællingens.Egnet til oplæsningpå alle alderstrin. En kunstnerisk billedbog / eventyrbog af en helt usædvanlig kvalitet. En nødvendig anskaffelse.

Read the full assessment

V.S. kommer her med en frisk og munter og ikke mindst meget smukt udseende gendigtning af det gamle eventyr. Errol Le Cains helsides ill. fylder hver anden af de 32 sider samt omslaget med etvæld af farver, detaljer og ornamenter, der umiddelbart minder om persiske tæpper. Denne Aladdin er ikke så dramatisk/uhyggelig, som den vi kender i fjernsynets Oehlenschlägerudgave og i JørgenLiljensøes nye gendigtning, og hvor J.L. kører løs med en dialog- og handlingsfyldt fortællestil, der næsten opfordrer til oplæsning, vil V.S. med sin drillende og underfundige charme i højere gradindbyde til selvlæsning, især da illustrationerne er så stor en del af denne udgave. Bogens typer og tryk er nydelige, men de godt 30 cm i højden gør den desværre for stor til almindelig hylde. Deter kort sagt en rigtig feinschmecker-udgave, til børnebibliotekets lånere fra ca. 11 år og eventuelt også til voksenbiblioteket.

Read the full assessment