Alle nætters drøm

Der findes ikke mange titler med kinesiske eventyr og stort set ingen om kinesiske skrifttegn for børn. Alle nætters drøm forsøger, at opfylde begge behov i samme bog. Gennem 4 kapitler, der er rigt illustrerede eventyr om Lille Tang, afsløres forskellige sider af den kinesiske kultur, filosofi, mytologi, religion og kunst. Lille Tang og læseren lærer i hvert kapitel 5 kinesiske tegn. Hver gang han lærer et skrifttegn, bliver ordet i teksten skiftet ud med det kinesiske tegn. Når et nyt tegn introduceres er der en lille instruktiv tegning af, hvordan det kalligraferes. Bagest i bogen er en oversigt over skrifttegnene, et par sider om kinesiske skrifttegn og kalligrafi samt kinesiske tal 1-10. Eventyret, der er illustreret med farverige helsides tegninger i klassisk kinesisk stil følger Lille Tangs drømmerejse, der begynder ved den store mur i nord. I sin søgen tilbage møder han den gådefulde kejser i øst og fiskeren på floden i syd, før han til sidst når dragens paradis i vest. Det er en lærerig bog om kinesisk kultur, som alle fra 7 år vil have gavn af, når temaet er anderledes kulturer eller interessen er kinesisk skriftsprog. Til almindelig fritidslæsning og oplæsning har bogen beskeden interesse.

Read the full assessment

En usædvanlig smuk billedbog om en drømmerejse i det gamle Kina. Det er ikke en helt almindelig børnebog for den er både et snørklet eventyr med filosofiske undertoner og en introduktion til det kinesiske skriftsprog. Det er især den sidstnævnte side af bogen, der fungerer godt. Mens historien fortælles forklares det vigtigste ved hjælp af skrifttegn - både ganske enkle og særdeles komplicerede tegn. Der gives anvisninger på, hvorledes tegnene udføres og tegnene anvendes sidenhen direkte i teksten. Man skal derfor være vaks ved havelågen for at forstå historien. De fleste børn mellem 7 og 10 år, den formodede målgruppe, vil med deres friske, huskestærke hjerner utvivlsomt være bedre til dette end den voksne oplæser, i sig selv en fin pointe. Bogen er desuden gennemillustreret med flotte og charmerende malerier i traditionel kinesisk stil. Som en stor hjælp - især til den voksne - findes en ordforklaring til tegnene bagest i bogen. Historien i sig selv er ikke særlig opsigtsvækkende, men fortællemåden, illustrationerne og det flotte layout gør alligevel denne billedbog til en flot og usædvanlig oplevelse. Absolut bedst til oplæsning.

Read the full assessment