Amfitryon

Jupiter (=Zeus) er ganske vist overgud, men han er absolut ikke hævet over at nyde menneskers selskab - især yngre kvinder tiltaler ham. Da stykket starter er han voldsomt forelsket i Alkmene, der imidlertid har den fejl, at hun er særdeles forelsket i og tro mod sin mand, hærføreren Amfitryon. For mægtige guder er det dog ingen hindring: Jupiter påtager sig Amfitryons udseende, og tilbringer en livlig nat sammen med den unge hustru. Da manden så kommer hjem og er kærligt anlagt, lige da guden går, opstår de forviklinger, stykket drejer sig om. For øvrigt føder Alkmene ni måneder senere Herkules. Molieres stykke er fem gange tidligere oversat til dansk, men sidste gang var for ca. 100 år siden. Stoffet er desuden behandlet af Sofokles - og af en lang række europæiske forfattere siden. Professor John Pedersen har lagt et kolossalt arbejde i denne oversættelse, der er i rimede (!) aleksandriner og blankvers. På trods af formen er det lykkedes ham at gøre sproget både smidigt og nutidigt. Det kan blive en oplevelse at overvære også i dag, men det kræver næsten en professionel scene. Bogen slutter med et vidende og oplysende efterord om stykkets udvikling fra antikken til i dag.

Read the full assessment