Asterix og trylledrikken

Asterix og trylledrikken er en genudsendelse. Sammenligning med forgængeren viser, at indholdet side for side er uændret: Asterix og Obelix skal til Paris for at skaffe Miraculix en nyguldsegl. Det besværliggøres, men alle hindringer ryddes (også bogstaveligt!) af vejen. Denne tidlige Goscinny-historie røber sig ved det folkelige, ukomplicerede, og med handlinger og forviklingerfrem for de mange sproggags, der kommer i senere albums. Derved er det et let album at læse. Det nyoversatte i udgaven mærkes ikke meget. Teksten er næsten uændret, men er nu sat med håndskrevneversaler. Derimod er farvelægningen stærkt ændret, er blevet meget kraftigere i alle nuancer. Det giver mere blikfang. Om man foretrækker de stærke farver frem for de mere afdæmpede, er og bliveren smagssag; men Asterix og trylledrikken henvender sig stadig til alle Asterix-elskere - både børn og voksne.

Read the full assessment

Der er ikke sket de store ændringer siden 1. udgaven på dansk i 73, bortset fra en tredobling af prisen! "Nyoversat" er så meget sagt, texten er blevet håndskrevet i den nye udg., og detforskønner den, men kun få ord er ændret. Papirkvaliteten er bedre, men den suger åbenbart mere, for farverne er blevet en del mørkere. Forsidebilledet er lidt ændret, men motivet nogenlunde detsamme. Og historien er også den samme, men måske er et lille resumé påkrævet. Gallernes druide mister sit guldsegl lige op til årets druide-kongres. Asterix o? Obelix påtar sig at skaffe et nyt fraParis. Her optrævler de en større sortbørshandel med guldsegl, ledet af selveste den romerske præfekt. Men alle får, hvad de har fortjent, også den romerske ordensmagt. Asterix er jo en klassiker,men dette bind hører ikke til blandt de bedste i serien. Der er lidt for meget rutine og lidt for lidt originalitet.

Read the full assessment

Det er 10. Asterix-album på dansk. Troldmanden Miraculix har mistet sin guldsegl og kan derfor ikke hakke mistelten til sin trylledrik. Asterix og Obelix drager af sted for at skaffe en ny. Selvfølgelig lykkes det efter utallige sammenstød med røvere, romere og andet godtfolk. Humoren og den filosofiske stil ligger på samme høje niveau som tidligere album i serien. Egner sig glimrende til at stimulere børns fantasi. Den voksne læser bliver heller ikke ladt i stikken, da historien er fyldt med underfundige hib om alt og alle. Bør anskaffes i rigeligt eks.tal.

Read the full assessment

Den danske Asterix-udgave springer noget rundt i den originale franske rækkefølge, derfor er vi nu nået tilbage til nr. 2 (fra begyndelsen af 60'erne). Dette forhold må man lige have lidt i baghovedet, når man vurderer albummet. Det er nemlig mere enkelt og folkeligt i sin humor end serien som helhed, og det samme gælder intrigen og til dels tegningerne. Stregen er mere "løs" og der er ingen af de elegante panoreringer, vi kender fra mange senere albums, og Obelix' æggebæger-facon er endnu ikke så udpræget. Intrigen er mere i højsædet end de kendte intellektuelle glansnumre. Den går løs på, at spekulanten Succesix og en romersk præfekt har rottet sig sammen om at lave et sortbørs-marked ud af mangelen på guldsegl (en "mangel" de selv har skabt), og da Miraculix' segl er knækket bliver Asterix og Obelix blandet ind i legen. Et "almindeligt" Asterix-album, men for børnene vil fornøjelsen være den samme.

Read the full assessment