Danmarks riges krønike : danernes bedrifter fra den ældste tid og frem til omkring år 1200. Bind 1

Saxos store historieværk Gesta Danorum fra o. 1200 er oversat flere gange og finder stadig læsere. N.F.S. Grundtvigs frie fordanskning er genoptrykt 1985 og Jørgen Olriks sikre, men nogetgammelmodige version så sent som 1979. Nu er der gjort et forsøg på at give værket en mere tidssvarende form. Det er den kendte oversætter Mogens Boisen, der har påtaget sig opgaven, og han har somgrundlag valgt Fr. Winkel Horns nøgterne og pålidelige oversættelse fra 1898 (sidst optrykt 1977). Bearbejdelsen består navnlig i en kraftig udlugning af Saxos utallige gentagelser, der lyder flotpå latin, men virker trættende på den moderne læser. Af tre planlagte bind foreligger hermed det første, der omhandler sagntiden indtil Stærkodder. Det er i bekvemt format, nærmest ibilligbogs-udstyr, men klart og pænt trykt. Udgaven er fortrinlig egnet for folk, der vil nyde Saxo som den spændende og fantasirige fortæller. Til et nøjere studium må stadig anbefales JørgenOlriks kommenterede udgave fra 1925.

Read the full assessment