Den lange søvn

Med Den lange søvn indledte Chandler i 1939 perlerækken på 6 skelsættende kriminalromaner med Philip Marlowe i hovedrollen. Sammen med Dashiell Hammett grundlagde han dermed den moderne, hårdkogte krimi, og især Chandlers sprog og Marlowes væremåde er stadig det store forbillede for krimiforfattere verden over. Og han holder så sandelig stadig vand. Måske fordi traditionen stadig er så livskraftig mærker man på ingen måde, at bogen snart har 60 år på bagen. Historien om de utålelige rigmandsdøtre, i hvis kølvand ligene falder på stribe, er medrivende læsning, og sproget er en nydelse og stadig i en klasse helt for sig selv. Sidst udkom den i 1983 i samme oversættelse, og den er filmatiseret som Sternwoodmysteriet med mr. Marlowe himself - Humphrey Bogart - i hovedrollen. Bogens omslag er fra denne film.

Read the full assessment

Nyoversættelse af klassikeren The big sleep, sidst udgivet på dansk i 1969 under titlen Det byder man ikke Carmen. Historien er naturligvis fra den epoke og genre, hvor kvinder var kvinder, enrigtig mand lignede Bogart og skydevåben og dollars talte hver deres tydelige sprog. Tro mod sin tid og baggrund skildres elendighedernes årsag som primært individets fordærv. Men når det gælderthrillerens sprogbehandling er der ingen over og ingen ved siden af Chandler, (det sku' da lige være Dashiel Hammett). Her er ingen overflødige krummelurer, sproget er stramt og stilistisk rent.Det betyder ikke, at beskrivelserne er matte, i ganske få og knappe sætninger kan opbygges en fortættet stemning, visuel i sin styrke. Selve intrigen er vævet sammen af mange tråde, som dog tilsidst ligger pænt adskilte og optrævlede. Forrige udgave må nok være slidt op de fleste steder, så genudgivelsen, er velkommen. Chandler er anbefalelsesværdig hvorsomhelst og nårsomhelst.

Read the full assessment