Dette mulige udenfor (multiple languages)

Argentinske digte som med rod i psykoanalysen spejler et indre univers gennem drømmebilleder og tableauer fra naturen. Til læsere af spansksproget poesi.

Bogen skildrer gennem tematikker og billeder som drømme, fugle, blomster og vand en række indre sindbilleder. De er kendetegnet ved en vis form for positivitet og arbejder blandet andet med fraværet som en slags positiv mulighed. Udgivelsen er bilingual, dvs. man har mulighed for at læse teksterne både på spansk og dansk. Da det er første gang, vi får mulighed for at læse Natalia Sordi på dansk, introduceres hun fyldestgørende af oversætteren. Bogen har illustrationer af argentinske Laura Varangot.

Den poesiinteresserede får med "Dette mulige udenfor" en anderledes samling digte. Den argentinske tone fornemmer man tydeligt, når man sammenligner den danske oversættelse med den argentinske originaltekst. Men også tematisk dykker Sordi ned i det menneskelige på anderledes vis. Det poetiske sprog bliver næsten som en dør ind til det ubevidste, og digtene leger meget med fraværet som en reel mulighed. Fx i digtet Jeg har: "jeg har/ i mig/ den beskedne/ men renfærdige frihed/ fra det som er/ gået tabt". Et interessant bekendtskab.

Bogen minder mig om perifert om Blå himmel hver dag : digte af Martin Snoer Raaschou, men er i sig selv et originalt værk, som umiddelbart ikke ligner noget, vi kender i Danmark.

Read the full assessment