Muret inde
Clemens Meyer (f. 1977)
Digte, som rummer en intellektuel russisk kvindes refleksioner over sit liv og de voldsomme politiske begivenheder, hun oplevede under revolutionen, som emigrant i Paris og hjemme igen i Moskva 1939.
Description
More like this
Raflebægeret og andre digte
Max Jacob
Alt hvad jeg er
Anna Funder
Det nemme og det ensomme
Asta Olivia Nordenhof (f. 1988)
Min mor blev ikke smuk
Reza Farmand
Kun stemmen bliver tilbage : poesi og biografi
Forugh Farrokhzad
Sort spejl : poesi og prosa i udvalg
Roger Gilbert-Lecomte (f. 1907)
Den sorte herold : antologi over det lyriske værk
César Vallejo
Gashjertet
Tristan Tzara
Avatar : poesi
Caspar Eric (f. 1987)
Reviews (1)
The libraries' assessment
d. 18. Dec. 2018
By
By
Susanne Benthien
d. 18. Dec. 2018
Marina Tsvetaeva (1892-1941) er en meget spændende digter, der så vidt jeg ved ikke før har været oversat til dansk; på svensk foreligger »Min ryska barndom«. - Man skal nok læse hendes digtepå russisk, hvor hun siges at være en enestående sprogkunstner, der fornyede de sproglige muligheder i lyrikken. Hvordan oversættelsen og fordanskningen er lykkedes, kan jeg ikke bedømme, men manfår et indtryk af en brændende og urolig sjæl, der omsatte alle oplevelser, ydre som indre, i en ligeså urolig poesi. Højstemt og fortvivlet patos veksler med en mere stille inderlighed. Hendes livvar uroligt og omskifteligt - hun levede i mange år i emigration i Europa, indtil hun begik selvmord i Rusland i 1941. Hendes digte er nok præget af denne omskiftelighed, men gennem dem alle mærkerman længslen efter den rene digtning. Oversætteren skriver i dets grundige og oplysende forord: Hendes digtning hyldede klassiske, uddøende idealer - men i en avanceret form, som kun få frasamtiden kunne følge medi. - Forhåbentlig er dette kun begyndelsen til mere af M. T. på dansk, for det er flot, smuk, intens og lettilgængelig lyrik - i hvert fald på dansk.
