Eksemplariske noveller

Underholdende og tankevækkende pragtnoveller skrevet af Cervantes, forfatteren til Don Quixote, som vil fryde alle tålmodige læsere og oplæsere af store klassiske mesterværker.

I 1613 udgav Miguel de Cervantes Saavedra denne novellesamling, som blev oversat til dansk af Charlotta Dorothea Biehl i slutningen af 1700-tallet. Nu har Rigmor Kappel Schmidt på fornemste vis nyoversat de eksemplariske noveller, der handler om de helt store følelser, som de opleves af bl.a. sigøjnere, fiskere, tyvebander, adelsmænd og -kvinder. I alt tolv omfangsrige noveller, som helt kan tage pusten fra læseren i skildringen af fx bortførelser, voldtægter, tvangsægteskaber og unge, der løber hjemmefra og andre af datidens (og nutidens) problemer. Samlingen indledes med samtidige anmeldelser/kommentarer fra kongen, gejstlige og andre af datidens magthavere. Afslutningsvis fortæller Kappel Schmidt interessant og oplysende om novellernes tilblivelse, indhold og om den kulturelle og historiske kontekst. En web-bog om novellesamlingen findes på www.husetsforlag.dk/web-bibliotek/noveller. Forsiden prydes af et værk af Goya, som også er ophavsmand til tegninger og raderinger i bogen.

Rigmor Kappel Scmidt har tidligere oversat Cervantes' Don Quixote og høstet stor anerkendelse for det.

Tak til Rigmor Kappel Schmidt for nyoversættelsen af den fantastiske novellesamling af Cervantes, der på trods af sine knap 400 år på bagen, er let at læse, vedkommende, underholdende og kræs for historisk interesserede.

Read the full assessment