En dag på musenes brandstation

Ny oversættelse af dejlig billedbog fra 1996 om mus på en brandstation som hjælper andre uanset, hvem de er. Børn på 4-6 år vil glædes over historien, som også giver anledning til en snak om det at hjælpe hinanden.

I 20-året for udgivelsen af tekstforfatter Ulf Nilsson og tegner Eva Erikssons bog En dag med musenes brandkorps er den blevet nyoversat og forsynet med ny titel. Musene hjælper dyr i nød. Både fugleungen som er faldet ud af reden, de sultne rotter samt den triste og grimme frø. Byens store musemand vil lukke brandstationen, da der ikke har været brand i årevis, så må folk klare sig selv, når de har problemer.

Dejligt med et gensyn med denne bog om en brandstation og en by, hvor man hjælper hinanden og ikke ønsker hævn over hinanden. Historien emmer af varme og solidaritet. Det moderniserede sprog er lettere at forstå, men måske også lidt mindre interessant nogle steder.

Der er ændringer fra starten af bogen. Den gamle udgaves "musebibelcitat" fra Museprofeten Hesekiel er udeladt. Teksten er blevet moderniseret. Eksempler på ændringer kunne være: "morgenen gryr" bliver til "Det bliver morgen". "Fornøjet" til "glad". "Rist eller ro" til "Fred eller ro". Formatet i den nye udgave er lidt større end i den gamle, bagsideteksten er noget længere og desuden er skrifttypen ændret.

Read the full assessment