En snu springfyr eller Historien om Fiffiel, den allestedsnærværende, ærkefrække, oprørske og altid danseglade indianer der narrede kongens statholder

Denne bog rummer noget så usædvanligt som et ill. dansedrama fra Nicaragua, skrevet for ca. 300 år siden, genfortalt, kendt, elsket og opført i utallige versioner der. Historien, der både hareventyrets og komediens elementer fortæller om et oprør mod den spanske kolonimagt, som plager indianerne med skatter og værst af alt - danseforbud. Med den gamle, snu indianer Fiffiel i centrumlykkes det med kløgt og snilde, en god portion frækhed og ikke mindst forførende danseglæde at narre den opblæste spanske statholder. Den folkelige skrøne er fortalt i et let, skæmtende ogfarverigt sprogbrug, som passer til bogens på en gang naive og festlige budskab. Teksten er overdådigt illustreret med levende, næsten dansende billeder af farverige typer og karikaturer iteateragtige attituder. De er tegnet med spids, bevægelig pen og ualmindelig smukt farvelagt med glødende, blanke meget stoflige farver, som formelig springer ud af siderne. En forfriskende,anderledes billedbog med en eviggyldighistorie om hvordan de små og undertrykte med klogskab klarer de store (dumme) magthavere. For de ældste billedbogslæsere fra ca. 6 år, evt. selvlæsning fraca. 10 år.

Read the full assessment

Denne historie bygger på et 300 år gammelt nicaraguansk dansedrama om en indiansk soldat Svejk, som med dans og anden underfundighed modvirker spaniernes forsøg på at gøre de livsgladeindianere til flittige og arbejdsomme skatteborgere. Den fattige Fiffiel og hans to sønner løber med deres danseglæde og rivende snakkesalighed om hjørner med både politimesteren og statholderen.Illustrationerne er morsomt og grotesk karikerede persontegninger fulde af liv og farver og med flot stoflighed i de mange dragter. Historien, som ender med, at Fiffiels ældste søn bliver gift medstatholderens dejlige datter, er naturligt nok meget ordrig og præget af rablende snak. Der er ikke så lidt teater i både billeder og tekst, fantasifuldt og rebelsk. Om det vil fange børn i denalmindelige billedbogsalder, beror i nogen grad på oplæserens engagement, for det sproglige niveau er ret højt. Så højt, at børn i 4.-5. klasse, som lettere vil fange humoren, vil have svært vedselv at læse teksten. Det ersprudlende latinamerikansk, men ikke så ligetil at formidle. Bogen er forsynet med kulturhistoriske noter og en kort omtale af Andre Kulturers Selskab.

Read the full assessment