Engelsk-dansk, dansk-engelsk

Gads ordbogsprogram er nu udvidet med en serie store ordbøger, af hvilke den engelske foreligger. Det er iflg. forordet en helt ny ordbog for den viderekomne. En del af ordforrådet fra de tomindre engelske indgår, men er totalt revideret og udvidet med ca. 1/3 til ialt 55-60000 ord. Det er noget mindre end i Gyldendals Røde. Der er i meget høj grad lagt vægt på moderne nutidssprog.Som noget nyt og meget praktisk er de engelske oversættelser i den dansk-engelske del forsynet med trykangivelser. Her er desuden markering af uregelmæssige verber, hvis bøjning findes bag i bogen.Der står lidt mindre ved hver indførelse end hos Gyldendal, ofte med færre synonymer, men der er tilsyneladende lagt vægt på at finde den mest præcise oversættelse. Typografien er klar ogoverskuelig, således at bogen er hurtig og nem at slå op i. Udvalget af opslagsord forekommer velvalgt blandt de særdeles mange gloser, som det engelske sprog tilbyder, og vi må hilse denne nye,lettilgængelige og alligevelgrundige alternative ordbog velkommen blandt dem, som allerede er i bibliotekerne.

Read the full assessment