Enøje, Toøje, Treøje

For børn og andre fra 5-99 år. Illustrationen med geden, som slås ihjel, er lidt drabelig. Også derfor er den ikke for de mindste.

Bodil Molich har efterhånden illustreret en del eventyr, og nu kommer turen til Brødrene Grimms om de tre søstre med henholdsvis et, to og tre øjne. Toøje bliver lagt for had af søstrene og moren, men får hjælp af en gammel kone, og vinder prinsen til sidst. Det er første gang, at dette eventyr udgives separat i Danmark. Teksten, som Molich har genfortalt er lidt anderledes end den klassiske oversættelse af Carl Ewald fra 1905, men bevarer eventyrets magi og spænding. Jeg kan rigtig godt lide fx remsen, som Toøje fremsiger. Den lyder: "Lille ged, hør mine ord. Kom, dæk nu et bord". I Ewalds version lød det: "Lille gedemor, skynd dig nu, dæk bord". Dejligt med en lille opdatering på rim. Der er flere andre eksempler på nænsomme opdateringer og ændringer af teksten. De meget spændende og facetterede illustrationer, harmonerer godt med eventyr-teksten.

Eventyret er gengivet i forskellige samlinger, senest i Grimms eventyr (02/02), illustreret af Cato Thau-Jensen. Det er første gang, vi oplever historien med mange illustrationer. Molichs udgave er fuldt på højde med de ældre gengivelser, og noget bedre end fx den, der er gengivet i Eventyr fortalt af Brødrene Grimm, 1973.

Det er godt at få levendegjort dette eventyr for nye generationer, især når det er gjort i så god tråd med eventyrets natur, både når det gælder sprog og illustrationer.

Read the full assessment