Eventyr for børnene og hjemmet

Denne samling af 215 af Brdr. Grimms eventyr henvender sig primært til voksne og større børn, men kan højtlæses for uforfærdede børn fra omkring 8 år.

Brdr. Grimm indsamlede i starten af 1800-tallet traditionelle folkesagn, primært i Tyskland. Historierne var oprindeligt tiltænkt voksne, men blev med tiden omskrevet til brug i barnekammeret. I dag kender vi hovedsageligt Brdr. Grimm for eventyr som Askepot, Snehvide og Tornerose, oftest i lettere forskønnede versioner. Da Villy Sørensen i 1995 nyoversatte 215 af de 240 oprindelige eventyr fra originalerne var det imidlertid uden omsvøb og romantisering, men med respekt og forståelse for de oprindelige folkesagn. I denne 2. udgave af Villy Sørensens oversættelse, der udgives som en del af Gyldendals nye klassikerserie, møder vi således eventyr, hvor der ikke lægges fingre imellem og som derfor egner sig dårligt for sarte sjæle og mindre børn, men til gengæld er forrygende læsning for alle vi andre, der sætter pris på at kunne læse de folkloristiske historier, som de oprindeligt var tænkt.

I forhold til den første udgave af Villy Sørensens nyoversættelse fra 1995 står teksten uændret, men vi må undvære illustrationer. Bogen er til gengæld beriget med et stemningsmættet forord af Bjarne Reuter, der i fineste stil sætter tonen for den videre læsning.

2. udgave af Villy Sørensens flotte og usentimentale nyoversættelse af Brdr. Grimms eventyr fra 1995 sker som del af Gyldendals nye klassikerserie og er relevant for alle biblioteker.

Read the full assessment

Netop i disse år er det 200 år siden, at brødrene Grimm begyndte at indsamle de tyske folkeeventyr og sagn. Gyldendal genudgiver derfor nu Villy Sørensens gendigtning fra 1995. Eventyr er noget, alle...

Read review