Fiks og færdig

To humoristiske billedbøger for billedbogslæsere fra ca. 3 år.

De to første billedbogstitler på dansk om Familien Trut udkom tidligere i 2008. Også denne gang drejer det sig om oversættelser af ældre engelske billedbøger fra hhv. 1987 og 1993. Familien Trut består af påklædte, menneskeliggjorte elefanter: En kernefamilie med far, mor og fire børn. Bøgernes dialogrige tekster er oversat til et enkelt, letflydende dansk. Handlingen er humoristisk og fortæller om en episode i familiens dagligliv. Illustrationerne består af en stor helsides farvelagt tegning på højresiderne med mindre, vignetagtige tegninger på tekstsiderne. De er holdt i en enkel og klar tegneserieagtig stil, og de spiller godt med på tekstens humor. I En stille og rolig aften vil hr. og fru Trut have en aften for sig selv, men de ender begge med at falde i søvn, da de vil læse godnathistorie for børnene. I Fiks og færdig skal hr. og fru Trut ud, og det lykkes dem til sidst at slippe hjemmefra, uden at børnene får givet dem pletter på tøjet - tror de da!.

Vi kender Jill Murphy fra andre billedbøger, bl.a. Den allersidste sut, 1995 og Alle for en, 2002, hvor tegnestilen dog er noget vildere og ikke så pæn og friseret som i nærværende bøger.

Alt i alt to venlige og humoristiske underholdnings-billedbøger om dagligdags situationer, som vil være let genkendelige for målgruppen af 3-5-årige. Man kan dog godt - synes jeg - mærke på stil og indhold, at bøgerne er hhv. 21 og 15 år gamle.

Read the full assessment