Folk og røvere i Kardemomme by

Denne nye udg. af Folk og røvere er i omfang blevet få cm større end den gamle, har fået nye, flere og mere detaljerige illustrationer af forf. og nybearbejdet dansk oversættelse ved HalfdanRasmussen. Fra at være spredt illustreret er bogen blevet rigt illustreret med varme, børneglade tegninger i klare farver. Den gamle udg.s ill. var udflydende i konturerne, en tegnemåde, der vedflere af de farvelagte helsidesbilleder var charmerende; de nye tegninger har konturerne trukket op med tush, hvilket gør dem tydelige og friske. Teksten er lettere omskrevet, men har bevaret sinspecielle sprogtone, nogle replikskifter er udeladt, og der er kommet flere sange til. Jeg kan ikke se nødvendigheden af omskrivningerne, ord og vendinger er skiftet ud med synonymer: gryde/kar,det ene og det andet/dit og dat, madglad/lækkersulten. Den nye udg. er i større og mere læsevenligt tryk, er i det hele taget mere børnevenlig. Gamle udgaver bør kasseres til fordel for denne.

Read the full assessment