Forbrydelsen

Da de sidste afsnit af tv-serien Forbrydelsen blev sendt i slutningen af 2007 sad næsten halvdelen af Danmarks befolkning klæbet til skærmen, så denne roman, der baserer sig på manuskriptet, burde være sikret mange læsere. Længden gør dog nok et indhug i efterspørgslen.

Tv-serien Forbrydelsen var populær. Ikke blot her i landet, men også i Tyskland og i England og det er da også en engelsk forfatter, der har fået til opgave at omsætte den til bog. Det er han sluppet rigtig godt fra. David Hewson har valgt at afvikle handlingen i 14 kapitler (afsnit). Han er tro mod handlingen, men kan dog ikke lade være med at pille lidt ved slutningen. Han har desuden valgt at fastholde det filmiske, og langt den største del af handlingen afvikles i dialog. Som bog lander den (lidt tungt) midt i feltet. Stærkest er den, når den beskriver de efterladtes sorg, men det er en voldsom og ind imellem uoverskuelig opgave at læse sig igennem alle godt 600 sider. En af tv-seriens særkender var, at stort set alle personer efter tur stod som mistænkte, og det er ført videre i bogen, men fungerer ikke så godt her. Bogen er dog generelt vellykket, men det kræver viljestyrke at arbejde sig igennem den, ligesom det ind i mellem er vanskeligt at bevare overblikket.

Indholdsmæssigt er der nogle mindre ændringer i forhold til tv-serien, men det vil blot fastholde spændingen hos de læsere, der har set den. Hewson har tidligere fået oversat et par titler af sin Nic Costa-serie til dansk.

Den danske tv-serie er her udmærket og loyalt omsat til bog af en engelsk forfatter.

Read the full assessment