Forfatningen

Digtprojekt der parafraserer over republikken Belarus' (tidligere Hviderusland) grundlov, hvor forfatningens lovmæssige paragraffer fortolkes med digterens pen. Hvad der på skrift står om en diktaturstats styreform er ikke altid virkeligheden for befolkningen, men det kan poesien forevige. For læsere af kritisk og politisk poesi.

Hanna Jankuta er hviderussisk forfatter, oversætter og litteraturteoretiker, der her for første gang er oversat til dansk. Hun er emigreret til Polen og fra sit eksil har hun udgivet dette poetiske og politiske manifest. Ud af de 63 belarussiske paragraffer i forfatningen, mener flere emigranter nemlig, med tragisk ironi, at kun én eneste er blevet overholdt siden præsidentvalget i 2020; §20: "Hovedstaden i republikken Belarus er Minsk". Digtene er således refleksioner over at leve i et diktatur, hvor lovteksterne er blevet brudt igen og igen, og hvilke konsekvenser det har for befolkningen. Med efterskrift af forfatteren.

Et øjenåbnende konceptuel værk om et europæisk land klemt inde mellem Rusland og Ukraine, hvor demokrati og ytringsfrihed har trange kår. Ikke alle digtede paragraffer har poetisk dybde, men mere karakter af at være kampskrifter. Nogle rammer dog hårdt, som fx §24: "Ethvert menneske har ret til livet", hvor digteren svarer med "Paragraf 24", der slutter: "Og så er blodet på asfalten ikke engang tørt endnu".

I Migrationer 1976-2022 af Gloria Gervitz er der også betragtninger om at leve i eksil som landflygtig.

Read the full assessment