Fortsættelse følger - : et essay om Günter Grass

Ved udgivelsen af Günter Grass' erindringsbog Beim Häuten der Zwiebel sidste år kom det frem, at Tysklands store forfatter i en kort periode havde været i nazistisk tjeneste i SS i krigens slutfase. Det sendte en bølge af tvivl, forundring og forargelse gennem Tyskland: Hvorfor havde Grass skjult denne oplysning om sit liv? Og i hvilket lys skulle man nu se forfatterskabets og Grass' hele moralske projekt? Det var noget, Grass måtte forholde sig til. Tyskland måtte forholde sig til det. Og læseren må forholde sig til det. Derfor er det meget velkomment, at Grass eksperten om nogen Per Øhrgaard nu genudsender sit standardværk om Grass Fortsættelse følger -, 2002, med et nyt kapitel om erindringsværket, som samtidig foreligger på dansk under titlen Når løget skrælles, i oversættelse netop ved Per Øhrgaard. I tilføjelsen til sit standardværk skriver Øhrgaard bl.a.: "Her havde han altid alt til tyskernes samvittighed, og hvordan stod det ikke til med hans egen!" Men Øhrgaard går ind og gør netop månederne i nazisternes tjeneste til årsag for Grass' engagement i den tyske politiske diskussion. Da læseren fra nu af vil gå til Grass' værk med ny viden og måske tvivl om hans troværdighed, er det efter min overbevisning absolut den nye udgave med de relativt få men yderst vigtige nye sider, bibliotekerne bør stille til rådighed.

Read the full assessment

Per Øhrgaard har de bedste forudsætninger for at skrive dette litteraturhistoriske/biografiske essay om Günter Grass: Dels som Grass ́danske oversætter fra og med romanen Flynderen, 1978, dels i sin egenskab af professor i tysk litteratur. Bogen er en række personlige, men veldokumenterede, punktnedslag i GGś prosaforfatterskab fra Bliktrommen og frem til I krebsegang. De enkelte værker karakteriseres og placeres som led i en kunstnerisk udvikling, men det er ikke mindst sammenhængen og de tematiske linjer og motiver i det store forfatterskab der fokuseres på. Centralt i Øhrgaards fremstilling er påvisningen af hvordan Grass ́prosaværker er forpligtet af og afspejler den historiske og politiske virkelighed, men at fiktionen repræsenterer "den anden sandhed" - det som bliver glemt og fortrængt af den autoriserede historie. Forfatteren formidler sit stof med suverænt overblik, både i detaljen og i de store linjer, og uden brug af litteraturvidenskabelig fagterminologi. Bogen afsluttes med bibliografiske oplysninger og sidehenvisninger til de danske udgaver, hvilket gør den egnet til studiebrug, men ikke mindst henvendt til romanlæseren der ønsker at få sin læsning sat i perspektiv.

Read the full assessment