Forvandlingen

Bogen henvender sig til et publikum, der værdsætter de virkelige klassikere, der har sat aftryk i verdenslitteraturen.

Novellen Forvandlingen fra 1915 er et af de få værker, Franz Kafka selv udgav. Anslaget, som det lyder i denne nye oversættelse, er formidabelt i sin nøgterne registrering af det naturstridige og groteske: "Da Georg Samsa en morgen vågnede op af nogle urolige drømme, opdagede han, at han der i sengen var blevet forvandlet til et kæmpemæssigt utøj". Tonen holdes den relativt lange novelle igennem i et utallige gange verden over fortolket fader og søn opgør, der ender med Georg Samsas død i sin bille-skikkelse og familiens befrielse herpå: "Og det forekom dem som en bekræftelse på deres nye drømme og gode ønsker, da deres datter ved målet for køreturen rejste sig som den første og strakte sit unge legeme", som slutningen lyder. Novellen er stadig dybt rystende, dybt fascinerende, overlegen i sin stilistiske beherskelse, et stykke egentlig verdenslitteratur.

Novellen har tidligere været udgivet flere gange på dansk. Den her foreliggende nyoversættelse af værket er en aldeles overbevisende udgave af den tyske originaltekst. Det er meget velkomment, at værket hermed stadig er tilgængeligt for det danske publikum.

En meget vellykket oversættelse af et litterært mesterværk, som hermed fortsat kan nå et nutidigt dansk publikum.

Read the full assessment

Uhyggelig, intens og stemningsfuld graphic novel-udgave af Franz Kafkas klassiske novelle. For unge og voksne læsere.

Søren Jessen har stået bag mere end 50 bøger for både børn og unge. Ikke bare som forfatter, men også som tegner og illustrator. Nu har han kastet sig over en tegneserieudgave af Kafkas mest berømte novelle, "Forvandlingen". Ligesom i novellen møder vi sælgeren Gregor, der en morgen vågner op og er blevet forvandlet til en kæmpe bille. Følelsen af depression og fremmedgørelse vokser og vokser som dagene går, og både Gregor og hans familie går stille og roligt i hundene.

Jessen skærer Kafkas tekst helt ind til benet og lader effektive, flotte og symbolladede grafiske virkemidler og tegninger fortælle historien. Ofte indgår også teksten som grafisk element på ganske effektiv vis. Billederne er fyldt med klaustrofobiske skraveringer og naturligvis holdt i flot sort-hvid. Andet ville næsten være mærkeligt med Kafka. En knugende og flot graphic novel.

Jessen har også lavet graphic novel-udgaven af Wung-Sungs KopierneBy af glas . En anden sammenligning kunne være David Mazzucchellis mesterlige versionering af Paul Austers roman i By af glasJessen har også lavet graphic novel-udgaven af Wung-Sungs Kopierne . En anden sammenligning kunne være David Mazzucchellis mesterlige versionering af Paul Austers roman i .

Read the full assessment

Graphic novel over Kafkas klassiker. Betagende og blændende godt lavet. Da Gregor Samsa en morgen vågnede af urolige drømme, fandt han sig i sin seng, forvandlet til et uhyre kryb. Mange kender indled...

Read review