The libraries' assessment
d. 18. Mar. 1998
By
By
Jytte Bræmer
d. 18. Mar. 1998
At bearbejde Frøken Smillas fornemmelse for sne til en letlæsningsbog er en modig opgave. Men jeg må sige, at projektet er lykkedes på bedste måde. Teksten er selvfølgelig afkortet betydeligt, sætningerne er korte, de tre store hovedkapitler i romanen er yderligere inddelt i små kapitler med små indholdsbeskrivende overskrifter. Teksten er opsat overskueligt og åbent. Bearbejdningen til trods er det lykkedes at bevare Peter Høegs tone af illusionsløshed og et intakt plot. Vi har brug for letlæsningsbøger for voksne på flere forskellige niveauer, og denne er bestemt for de bedste indenfor målgruppen. Min eneste betænkelighed ved brugsværdien er, om 200 sider og et plot, som er temmelig indviklet, vil afskrække de læseuvante, som målgruppen jo nødvendigvis er. Men de får i hvert tilfælde her et kvalitetstilbud.
