Haiku i farver
Haiku in colours (multiple languages)

Haikudigte der med årets farveskift som ledetråd, bevæger sig igennem kalenderen og med et opmærksomt blik sanser naturen igennem de skiftende sæsoner. Til haiku-interesserede læsere.

Igennem 85 farver (hvis vi tæller hvid med som farve) og haikudigte, skildres skiften i flora og fauna fra tidligt forår til vinter. Hvert digt er indikeret med en farveindikator, der henviser til et indledende RAL Farvekort/digtoversigt. Digtene er ledsaget af en parallelle engelske oversættelse af Hans Henrik Sorgenfrey og forfatterens egne farvefotografier.

Digtene skildrer i haikuformens traditionelle 17 stavelser pr. digt, årets gang i tekst og fotos. Hverken digtene eller fotografierne gør megen væsen af sig, men skildrer stille og fint det umiddelbare og finder smukke detaljer i hele naturens palet, som en mindre opmærksom beskuer ville misse. Når fotografierne giver en visuel dimension til digtene fungerer det rigtig godt, fx i digtet med linjerne "en pind på jorden/Regnormen trækker den ned/peger nu opad" som er ledsaget af et foto af 2 pinde i jorden, det er både skægt og godt set. Udfordringen at få de engelske parallel oversættelser i harmoni med de danske stavelser løses fint.

Tilsvarende findes Kjærs Haiga painted wordSensommerens månelys der også blander haiku med fotos, samt Kate Larsens Sensommerens månelys der på samme vis i haiku, følger årstidernes gang fra vinter til forårTilsvarende findes Kjærs Haiga painted word der også blander haiku med fotos, samt Kate Larsens der på samme vis i haiku, følger årstidernes gang fra vinter til forår.

Read the full assessment