Havana, min elskede

Denne roman henvender sig til læsere, der kan lide et strejf af noget okkult, lidt folkloristisk overlevering, noget fantastisk, og det hele hænger så naturligt sammen, at man godt kunne kalde det magisk realisme.

Daína Chaviano er (if. Netpunkt) ikke tidligere oversat til dansk, hun er cubansk født, bor i Miami og skriver på spansk, bl.a. science fiction og fantasy. Denne bog er if. forlaget solgt til oversættelse til 25 sprog (eng: Island of eternal love). Hovedpersonen er journalisten Cecilia, eksil cubaner, bosat i Miami. Hun arbejder på en artikel om et "spøgelseshus" (inkl. beboere), der dukker op forskellige steder i Miami, og under researchen møder hun en ældre kvinde, Amalia på en bar i Bydelen "Little Havana". Amalia fortæller hende 3 slægters historie, og hermed hvordan Cubas historie er uløselig forbundet med de 3 befolkningsgrupper, den afrikanske, den spanske og den kinesiske. Bogen indledes med et skema over den kinesiske og den afrikanske slægt, det hjælper lidt, men det kræver sin læser at holde rede på de mange personer og de mange spring i tid. Chaviano får trods de lidt uoverskuelige handlingstråde fortalt en spændende historie, som kan fastholde sin læser.

Det er jo ikke muligt at sige "magisk realisme" uden samtidig at sige Garcia Marquez og Isabel Allende. Garcia Marquez når Chaviano dog ikke sprogligt, men der er bestemt et genreslægtsskab.

God kalejdoskopisk og eventyrlig historie med stor kærlighed til den fantastiske ø Cuba.

Read the full assessment

Historie og fantasi. Ånder og magi. Tag med ud på en farverig og magisk rejse igennem Cubas opståen og historie. ’Havana – min elskede’ er noget så sjældent som en cubansk roman, der er solgt til udgi...

Read review