Historien om julen

Genudgivelse af Møllehaves fortolkning af juleevangeliet. Bogen er velegnet til nissefri oplæsning for de 4-8-årige ved juletid.

Da billedbogen udkom første gang i 1991 var der tale om en helt ny udgave af juleevangeliet. Historien om den første jul fra englen Gabriels besøg hos Maria og til Jesus, Josef og Maria vender tilbage til Nazareth efter flugten til Egypten er fortalt på vers. Teksten er meget moderniseret. Starten lyder fx: Her ser du Josef slå søm i et bræt på sit lille værksted i Nazareth. Men historien værner Møllehave om, og man behøver ikke bekymre sig om selve juleevangeliet. Det overlever helt fint i de moderne sprogomgivelser. Sprogligt er de 4-8-årige bestemt på hjemmebane i denne udgave af juleevangeliet. Den engelske tegner Jane Rays illustrationer spiller fint med og understreger den moderne tekst. Der er brugt stærke rødlige og orange farver sammen med kraftig blå. Og på samtlige sider glimter guldet som farvetone, og skaber sammen med det røde den perfekte julestemning.

Billedbogen er fuldstændig identisk med 1. udgaven fra 1991. Siden er der kommet en jævn strøm af fortællinger om Jesu fødsel. I 2006 Møllehaves lille julebog. I 2007 Stjernebarnet og Sigurd fortæller juleevangeliet. Selv om der findes mange andre historier om Jesus fødsel for målgruppen er Historien om julen at betragte som en klassiker.

Et must i bibliotekets samling af julebilledbøger, hvis den altså ikke lige er der i forvejen.

Read the full assessment

Billedbogens størrelse (30x23 cm) giver mulighed for store billedflader både hel- og dobbeltsides tegninger. De har et orientalsk præg, men også mindelser om gammel ægyptisk stil. Farvernedomineres af guld, blåt og grønt samt af røde og gule nuancer. De giver spil, farveglæde og blikfang til tegningerne, der veksler mellem oversigtsbilleder, interiørskildringer og nærbilleder. De eri høj grad med til at give bogen karakter, lige så fuldt som genfortællingen af juleevangeliet - fra englens besøg hos Maria og til den hellige familie vender tilbage fra Ægypten. Fortællingen errimet, og hvad enten man har hørt Johs. Møllehave eller ej, falder man med det samme ind i måden at fremsige teksten på: ukunstlet og tæt på talesproget, men alligevel med rimenes styrke intakt.Det gælder også, selv om man af tekniske hensyn bryder de seks strofer om til 2+2 linjer -endda på hver sin side! Det er ikke ethvert digt beskåret at kunne tåle den behandling og alligevel virkehelstøbt og livfuldt.Tilsammen gør billeder og tekst Historien om julen til en se-, høre- og læseværdig oplevelse fra 4 år - og ubegrænset opefter.

Read the full assessment

Alene forsiden med guldtryk på illustrationen af Josef, Maria og Jesusbarnet viser, at dette er en julebi.bog. Johs. Møllehave har gendigtet juleevangeliet, så det fortælles i lette ukomplicerede rim. Det begynder med englens budskab til Maria og slutter, da familien må flygte til Ægypten for at undslippe Herodes. Altså den velkendte beretning, men med nogle ill., man lægger mærke til. Det første der fanger øjet, er den megen brug af guld, hvis skinnende overflade giver en spændende effekt. Der veksles mellem enkeltsides- og dobbeltsides ill., som er indrammet. Teksten, trykt på hvid baggrund, er anbragt herunder. Under denne er så placeret en smal frise, der relaterer til ill. ovenover. Billederne er malet i en naivistisk streg i forskellige perspektiver og i stærke varme og farvestrålende farver. Ill. er enkle, og alligevel er der meget at gå på opdagelse i. En østerlandsk stemning hviler over personer og omgivelser. Der er noget festligt over englene, som bestemt ikke sertraditionelle ud. Nogle steder bruger J.R., som jeg ikke kender fra andre bøger, en spændende teknik. Hun maler ovenpå kort og avispapir, der så skinner igennem ill. Den meget flotte bi.bog vil begejstre store som små - fra 4 år.

Read the full assessment