Historien om Lille Babaji

Nyillustreret udgave af klassikeren Historien om lille sorte Sambo fra 1899. Jeg har egentlig aldrig tænkt over, at bogen i virkeligheden foregår i Indien, hvor Helen Bannerman boede i tredive år, men i denne bog er det tydeligt. Personerne er iført sarier og turbaner og de opholder sig i et indisk landsby og junglemiljø. Bogen er opbygget på næsten samme måde som originalen. Teksten på venstre side og illustrationer på højre. Også motivvalget er ret ens, men hvor Helen Bannermans illustrationer var karakteriseret ved en naiv, udtryksfuld og meget tydelig streg med stærke, klare farver, er Fred Marcellinos naturalistiske og let humoristiske illustrationer mere gennemarbejdede med flere detaljer, skygger og en sart og næsten stoflig farvelægning. Bogens hovedperson er ikke så fremtrædende som i den oprindelige. Han ligner bare en sød og lidt anonym dreng. Tigrene ser heller ikke specielt farlige ud. Bogens enkle, remseagtige tekst er ændret på et væsentligt punkt. Sambo hedder nu lille Babaji og hans forældre Mamaji og Papaji. Ordet sort er væk. Det er muligt, at denne bog er mere politisk korrekt, men personligt foretrækker jeg den gamle udgave. Oplæsning fra 3 år. Illustrator kendes fra Fritterne i Fagerbæk (95/32).

Read the full assessment

For snart 2 menneskealdre siden så billedbogen Historien om lille sorte Sambo dagens lys i England. Siden blev den oversat til dansk, og mange oplag er udkommet gennem årene. Denne udgave af den opbyggelige og kære historie er ny på mere end en måde, for den foregår nemlig i Indien og har den indiske dreng Babaji som hovedperson. Teksten er imidlertid på nær navnene helt den samme som i "Sambo". Kort fortalt er handlingen den: Lille Babaji udstyres af sine forældre med fint tøj, og går derefter en tur ud i junglen, hvor han møder en tiger, der vil æde ham. Han undslipper ved at give tigeren sin nye skjorte. Babaji møder endnu tre tigre og må af med resten af udstyret. De forfængelige tigre kommer op at skændes om, hvem der er finest. De glemmer Babaji, som tager sit tøj igen, og går hjem til Mamaji, som laver pandekager stegt i tigersmør til aftensmad. Illustrationerne er humoristiske og dejlige (tigrene er helt uimodståelige) og kan sammen med den korte tekst give anledning til en uddybende snak. Målgruppen er indskolingsbørn, og bogen vil især være velegnet til oplæsning og samtale i mindre grupper.

Read the full assessment