Historien om Noas Ark

Versificeret genfortælling af syndflodsberetningen i Første Mosebog.Versene er gendigtet på et pænt og ordentligt dansk af Erling Møllehave. Den italienske tegners figurer er holdt i enkle, men alligevel udtryksfulde og plastiske former, med anvendelse af en palet der domineres af jordfarver. Forfatteren fortæller sluttelig om sit arbejde med bogen, hvilket har indebåret læsning af flere bibleoversættelser, besøg i zoologiske haver og vildtreservater i Gambia. Præcis hvilken indflydelse disse studier har haft på bogen, tør jeg ikke afgøre, men andre har dog haft held til at genfortælle historien uden disse forstudier. Noahs ark er et populært billedbogsemne, og denne version er bestemt god og anvendelig til de ældste billedbogslæsere.

Read the full assessment

Den teologiuddannede Michael McCarthy har forsket i beretninger om syndfloden samt arbejdet med børn og den fortalte historie. På den baggrund har han skabt denne charmerende billedbog med den velkendte myte om Noas Ark. Fortællingen er ikke missionerende, men en lyrisk genfortælling af en myte, der har været fortalt i årtusinder. Historien er fortalt på vers i et sprog som rummer megen varme, glæde og humor. Desværre halter rytmen enkelte steder og enkelte sætninger fungerer ikke sprogligt optimalt, hvilket nok må tilskrives oversættelsen til dansk. Samspillet mellem tekst og illustrationer er godt. Illustrationerne supplerer teksten og rummer den samme varme, glæde og humor. Det er dette samspil, der gør denne bog til en af de bedre genfortællinger af Noas Ark. Bogen kan anvendes i børnehaver og indskolingen til sprogstimulering og kristendomsundervisning eller blot til almindelig fornøjelse.

Read the full assessment